三百年中画第一,天趣横流腕闲出。
弟子尚作文徵明,先生自入董源室。
长卷大树为者难,屈伸神鬼开云关。
忽移拔地风霆闲,纸上已作千年斑。
常熟萧梁七星桧,七株今尚三株在。
一株横空偃圆盖,二株曾遭雷火焚,直干依然挺灵怪。
海气沉霾古观中,行人太息虞山外。
徵君携客游观之,自从图成复写诗。
岂徒草木生颜色,谈笑风流皆可思。
吾家乃在舒州住,未过镇江东一步。
曾闻此桧不曾逢,却忆江帆建康路。
壬申之岁给事园,往看六朝之松树。
长鬣上激虬龙呜,蜷身下作狻犀怒。
江寒浪涌排风烟,日落天空走云雾。
此松此桧遥相望,神物而今松独亡。
樵薪荆棘谁当念,寂寞岩阿亦可伤。
人闲贵贱诚难测,且展烟霞吐胸臆。
作画看山终此身,富贵不以离其亲。
已逢洪治升平日,更作东吴偃卧人。
【注】:
①钱詹事:即钱谦益,明末清初文学家、学者。沈石田:即沈周,明代画家。桧:常绿乔木,又名柏树。徵明:指沈周的儿子沈希文,字伯时。董源:五代十国时期南唐画家,擅山水画。七星桧:位于常熟县西北,古称“松陵”,又称“松陵山”。②天趣:自然之趣。③文徵明:明代著名画家。④董源:五代南唐画家,与范宽并称“南北二宗”。⑤长卷:长卷画。⑥屈伸:屈曲伸展。神鬼:神灵鬼怪。⑦拔地风霆:形容气势雄壮如风雷。⑧斑:这里指树皮上的纹理。⑨萧梁:南朝的梁朝,公元502年至557年。⑩七株今尚三株在:现存常熟县西北的七星桧有七株,现存的只有三株。偃圆盖:偃,弯曲。圆盖,比喻树冠。12海气:海水之气,指海雾。沉霾:云雾迷漫。⑩虞山:虞山位于常熟县西北部,是著名的风景名胜区。14征君:对人的一种尊称,这里指钱谦益。⑤图成:指画作完成。复写诗:再次作诗。⑩岂徒:不仅,不但。草木:这里指树木。生颜色:生长着各种色彩。谈笑风流:意态闲雅从容。18吾家:我的家。舒州:今安徽安庆市宿松县。19未过镇江东一步:没有到达镇江东边一步的地方。建康路:今南京建康路。壬申:明朝崇祯皇帝朱由检的年号(1627—1644)。给事园:明代南京的内城西苑。六朝:指东吴、东晋、宋、齐、陈五朝。21长鬣上激虬龙呜:指长鬣(树顶)上盘绕着像龙一样的藤蔓。22蜷身下作狻犀怒:指树干向下弯曲处,好像狮子般的形态。狻犀:一种形似狮子的猛兽。23江寒浪涌排风烟:形容江水寒冷,浪涛汹涌,仿佛要冲刷掉所有的烟雾一样。24此松此桧遥相望:这棵松树和那棵桧树相隔遥远,互相望着对方。25神物而今松独亡:如今只剩下了这棵松树。26樵薪荆棘谁当念:现在还有谁会去砍柴割草呢?27寂寞岩阿亦可伤:在这荒凉的岩石旁边,也可以让人感到伤感。28人闲贵贱诚难测:人世间的贫与富,富贵与贫穷实在是难以预料。29且展烟霞吐胸臆:暂且展开云雾中的景色来抒发自己的心情。30作画看山终此身:一生致力于绘画观赏山景。31富贵不以离其亲:富贵不因离开亲人而忘记。32已逢洪治升平日:已经经历了洪熙元年的太平盛世。更作东吴偃卧人:更成为江南地区一个安闲自在的人。