为善从吾志,追攀敢避难?
如循孤径上,将倚半天看。
尺寸寻梯级,虚空转曲盘。
日跻长畏踬,跬步讵怀安?
出谷知岩峻,登峰历磴寒。
仰行卑故迹,俯立旷新观。
日月辉应近,云霄志未阑。
圣朝方宅俊,儒术尽升坛。
【解析】
本题考查学生鉴赏诗歌语言的能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,然后把握全诗,从形式与内容两方面分析即可。
本题的翻译:我追随自己的志向做善事,追求高远不敢回避困难.我沿着孤独的小径往上攀登,要倚靠在半空中的山峰上看.一步一步地寻着梯子,转着曲折的盘山路.一天天向上攀登却总是怕跌倒,迈出一步又担心有危险.走出山谷才看到山势的高峻,登临高峰便感到寒风刺骨.抬头仰视旧时的道路,低头俯视新的景色.日月的光辉照耀着我,云天的志向也未能停歇.圣朝正需要俊才,儒者的学业都应登上讲坛。
【答案】
①“为善”:做善事;“志”:志愿、愿望。②“避难”:逃避困难。③“孤径”、“半天”(意谓:小道上,在半天中):形容道路险阻。④“尺寸”“虚空”:比喻阶梯、曲径等艰难困苦。⑤“日跻长畏踬(zhì)”:“跻”指攀爬,“畏踬”指害怕跌倒。⑥“跬步讵怀安”:“跬步”指走路,“讵”通“遽”,意思是“怎么能”,表示反问语气。⑦“出谷知岩峻”:“出谷”是走出深谷的意思。⑧“历磴”:走石阶。⑨“圣朝方宅俊”:“方宅”指朝廷,“宅”是居住的意思,“宅俊”指招揽俊士。⑩“儒术尽升坛”:“儒术”指儒学,“尽”是全部的意思。
这首诗以诗人的亲身经历为题材,写他为官途中的所见所感。首联两句写诗人立志于行善之事,追求高远而不肯回避困难。颔联两句写诗人在攀登过程中的艰辛。颈联两句写诗人在攀登的过程中,一步步寻找着通向山顶的路,同时转着曲折的盘山路。颔联两句写诗人在攀登的过程中,一步步寻找着通向山顶的路,同时转着曲折的盘山路。尾联两句诗人终于登顶了,面对高耸入云的山峰,他抬头仰望,低头俯视,看到了新的风景。尾联写诗人站在山巅,面对高山,放眼望去,看到了更广阔的天地。最后两句写诗人登上峰顶后所看到的美景,也是作者对人生理想的向往。
这首诗表达了诗人在仕途上不畏艰险,勇往直前的精神,同时也表现了他忧国忧民的情怀。