驹或名千里，超然气有馀。
駃騠生自异，驽蹇讵同居？
逐队曾何累，空群信不虚。
仰思腾秣越，俯谢伏盐车。
德固尊天骥，才还称帝舆。
九州看历历，四足任徐徐。
刍粟非吾志，鸥凫那得如？
取论天下士，顾盼岂徒欤！
我们将逐句翻译这首诗：
昂昂若千里之驹（首二句）
“昂昂”，形容马跑得快的样子，好像有千里之遥。 “若”，像。 “千里之驹”，千里马，这里指骏马。驹或名千里（第三四句）
“驹”是“骏马”的别称。 “或”，有时。 “名”，命名。 “千里”，指“骏马”。超然气有馀（第五六句）
“超然”，形容非常出众的样子。 “有馀”，有余。“超然气”，形容马的神态和气质非常出色。駃騠生自异（第七八句）
“駃騠”，一种古代良马。 “生自异”，“生”是出生的意思，“异”是不同。“駃騠生自异”意为駃騠这种良马生来就与众不同。驽蹇讵同居（第九十句）
“驽蹇”，劣马、笨马。“岂”，表示反问，相当于“难道”。”讵”，怎么。”同居”，共同生活。“驽蹇讵同居”意思是说，劣马和好马怎么能够生活在同一个地方呢。逐队曾何累（第十一二句）
“逐队”，追随队伍的意思。 “曾何累”，怎么会受到拖累呢？“累”，拖累。空群信不虚（第十三四句）
“空群”，单独一队。“信”，“确实”之意。“虚”，没有实际意义。 “空群信不虚” 意味着独自一队的马确实没有受到拖累。仰思腾秣越（第十五六句）
“仰思”，仰望思考。“腾秣越”，比喻自己像马一样奔腾向前，超越一切困难。俯谢伏盐车（第十七八句）
“俯谢”，低头致谢。 “伏”, 屈服，这里用来形容马低下头来。 “盐车”，古代的一种交通工具，以盐为燃料。”伏盐车”意味着低头向盐车示好。德固尊天骥（第十九句）
“德”，品德、德行，这里是称赞马匹的德行。 “固”, 本来、固有之意。 “天骥”，传说中的神马，这里用来形容马的高贵品质。才还称帝舆（第二十一句）
“才”，才能，才华。 “还”，仍然，依然。 “帝舆”，皇帝的车驾。”帝舆”在这里指的是皇帝的座车。”才还称帝舆”，意思是说这些马还是保持着它们作为皇帝座车的素质和才能。九州看历历（第二十二至二十三句）
“九州”，中国古时对国土的称谓。“看”，观察。“历历”,清晰可辨的样子。“九州”在此处指广阔的土地，“历历”描绘了马在广阔土地上奔驰的景象。四足任徐徐（最后两句）
“四足”，四只蹄子。”任”，任由，任由其自然发展。”徐徐”，慢慢的样子。这句话的意思是马可以随意行走，不受任何约束。
我们逐句进行赏析：
- “昂昂若千里之驹” 描述了一匹如同千里之外而来的骏马，充满力量与活力，象征着勇往直前的精神。
译文：它奔跑的速度就像从千里之外赶来的马，显得无比迅疾与雄壮。
- “驹或名千里” 暗示这匹马不仅速度快，而且具有非凡的品质，可能被命名为千里驹。
译文：这匹马也许被称为千里驹，因为它不仅速度惊人，而且拥有不凡的潜力。
- “超然气有馀” 表现了它的精神状态非常出众，仿佛有一种超凡脱俗的气质。
译文：它那超然的气质令人钦佩，让人感到它有着超出常人的气质。
- “駃騠生自异” 强调了马种的稀有性及其独特性。
译文：駃騠这种马品种是独一无二的，它的特质让它显得与众不同。
- “驽蹇讵同居” 表达了即使面对平庸甚至差劲的马也无法与之共处的想法，强调了马的优秀品质。
译文：即使是最差劲的马也难以与之并肩，它自身的优秀品质使它与众不同。
- “逐队曾何累” 通过反问的方式强调了马的独立自由，不受外界干扰。
译文：独自一队的马又有什么值得拖累的呢？它们总是自由自在地驰骋。
- “空群信不虚” 进一步强调了这种马的自由精神和不被束缚的特性。
译文：即便单独行动也不感到有任何负担，它们自由自在地前行，没有任何羁绊。
- “仰思腾秣越” 形象地描述了马的奔放和不羁，象征着超越障碍的决心和勇气。
译文：我抬头想象着它奔腾跨越障碍的场景，展现出一种超越一切困难的气概。
- “俯谢伏盐车” 则表现出谦逊和低调的态度，尽管地位显赫，仍能保持自我克制。
译文：低头行礼于盐车之下，表现出谦逊和克制的态度，尽管地位崇高，但仍然保持自我约束。
- “德固尊天骥” 是对马高尚品质的赞美，同时也反映了作者对道德高尚者的推崇。
译文：它的德行足以让神骏的天骥为之侧目，这是对它卓越品质的高度赞扬。
- “才还称帝舆” 强调了马作为皇帝座车的素质，展现了它们卓越的能力。
译文：它们的才能足以匹配帝王的御驾，彰显出它们非凡的能力。
- “九州看历历” 描绘了一幅宏大的画面，显示了马在广阔土地上奔驰的景象。
译文：在辽阔的土地上，它奔驰的身姿历历可见，展现出无尽的活力。
- “四足任徐徐” 描绘了马自由自在、从容不迫的样子，体现了其独特的性格特点。
译文：无论怎样，它总是随心所欲地奔跑，毫不受拘束，展现出一种从容不迫的气质。