扬帆溯江涛，江阔沿叠嶂。
诘屈百里间，一一奇鬼状。
篙师太卤莽，拨石轻奔放。
峥嵘屡萦回，采石屹相向。
天风黤惨来，险绝不可仰。
昔闻忠武王，挥戈实开创。
于此奋神威，力腾千仞上。
真宰有驱除，中原气自壮。
至今三百年，谈者神犹旺。
龙虎一失险，洪波空荡漾。
郁郁松柏枝，钟山日相望。
【译文】
扬帆逆着江水，沿着长江的波涛而上，两岸是连绵的山峦。
曲折蜿蜒的河道，百里间，每处都展现出奇特的景象。
船夫过于鲁莽，在石上轻快地划行，激起水花。
曲折回环，采石矶屹立相望。
狂风呼啸而来，险恶难以仰视。
我曾在此地听闻忠武王挥剑开辟疆土，在这里他奋勇神威，力挽狂澜。
真正的主宰者有驱除邪恶的力量，中原的正气因此更加旺盛。
至今已经三百年，谈论此事的人们仍然津津乐道。
龙、虎一旦失了险，洪涛就会空荡荡地荡漾。
郁郁葱葱的松柏树，与钟山遥遥相望。
【注释】
- 溯江：逆着长江水流而上。
- 叠嶂：重叠的山岭。
- 诘屈：曲折盘旋。
- 篙师(gǎo shī)：船夫。太卤莽：过于粗心、鲁莽。
- 拨(bō)：用桨划动。轻奔放：轻快而随意地划行。
- 峥嵘(zhēng róng)：形容山势高峻。屡（lǚ）萦回：曲折回旋。
- 屹(yì)：矗立。
- 黤(xiā)惨(cǎn)：形容风声凄厉如哀鸣，这里指风势凶猛。
- 昔闻忠武王：过去听说忠武王曾挥舞长戈开创疆土。
- 奋(fèn)：奋力、奋勇。
- 真宰(jiào)：真实的主宰者，指正义的力量。
- 驱除：驱逐、除去。
- 中原：指中国中原地区，这里指中国境内。气自壮：正气变得旺盛。
- 龙虎一失险：龙和虎一旦失去了险要的地方。一失险，即失去一处险要。龙虎：代称皇帝，这里借指帝王。
- 洪波：巨大的波涛。
- 郁郁(yù yù)：草木茂盛的样子。
- 钟山：钟山，即钟山风景区，位于南京市东郊紫金山南麓，明孝陵所在地附近。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。