使节壮瀛寰，功名事业文章，天语褒题垂不朽；
令终尊寿考，回首渭阳遗训，我怀高谊惨先秋。
【译文】
郭嵩焘作为使节，壮志凌云、胸怀壮志，为国家的荣誉和国家的事业奋斗，他的文采与文章也受到朝廷的褒扬；
郭嵩焘一生为官清廉、勤政为民，他的遗训让后人怀念不已，令人感到他高尚而忠诚的人格令人深感悲痛。
【赏析】
《挽郭嵩焘》是晚清诗人陈宝琛所作的一首悼念诗。全诗以“吊”字统摄全篇，对郭嵩焘一生的政绩与品格进行了高度评价与颂扬。
首句“使节壮瀛寰”，即点明郭嵩焘身为出使大臣的重任所在，并对其充满期待。“瀛洲”泛指中国海或东海一带，这里借指中国；“寰”即天地之间，表示广大无际。这两句说：你作为朝廷使者，肩负着国家的重任，要使我国声威远播于四海，名垂青史，永垂不朽。此句不仅表现了对郭嵩焘出使任务的肯定，而且寄托了他希望郭嵩焘能建功立业，为国家作出更大贡献的美好愿望。
颔联“令终尊寿考”，即指出郭嵩焘的晚年依然得到人们的尊敬和爱戴，其高尚品质和崇高风范得到了人们的赞誉。“令终”即善始善终、善有终誉，意谓其一生行端事正；“尊”即尊重尊崇；“寿考”即长寿高寿。这两句说：你虽然已经离世，但人们依然对你敬重有加，你留下的美德和风范将永远被人们铭记在心。
颈联“回首渭阳遗训，我怀高谊惨先秋”，即表达了人们对郭嵩焘的深深怀念之情。“渭阳遗训”出自《诗经·秦风·蒹葭》：“溯洄从之，道阻且长；溯游从之，宛在水中央。蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长；溯游从之，宛在水中翔。蒹葭萋萋，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且长；溯游从之，宛在水中沚。”（《国风·秦风》）这是写思念情人的情歌。“渭阳”，即渭水上的边地。这里指郭嵩焘去世之地；“遗训”，即遗留下来的教诲和训示。这两句说：回顾郭先生生前所留的教诲和训示，我们内心深感悲痛。“我怀高谊惨先秋”，即表明了郭嵩焘高尚的品德和深厚的情谊将永远留在人们的心中，让人感到无比的悲痛。
这首五言律诗对郭嵩焘一生的业绩与人品进行了高度的评价和赞扬，同时也表达了人们对他的深深怀念之情。