破庙神横斜,败垣屋倾圾。
鹑衣暮灌园,鸠面晴覆笠。
自古有穷乡,胡然曰新集。
并缆结两舟,当河排短楫。
童仆更不眠,秉烛防盗贼。
云暗木门城,鬼啸砖河驿。
惭愧绿林豪,辱顾空囊客。
风水一激薄,呼讯交相迫。
我方伸足眠,杳杳东方白。
破庙神横斜,败垣屋倾废。
破庙里神像横斜着,破垣的房屋已倒塌。
鹑衣暮灌园,鸠面晴覆笠。
天黑了在园子里浇菜,晴天时头上戴着斗笠。
自古有穷乡,胡然曰新集。
自古以来就有贫穷的地方,为何这里叫做新集?
并缆结两舟,当河排短楫。
把船系在两岸,划一条短桨。
童仆更不眠,秉烛防盗贼。
仆人和僮子们也睡不着,拿着蜡烛提防盗贼。
云暗木门城,鬼啸砖河驿。
乌云遮住了城门,阴森的气氛中传来了鬼哭声。
惭愧绿林豪,辱顾空囊客。
我愧对绿林的英雄豪杰,却受到了无谓的羞辱。
风水一激薄,呼讯交相迫。
山势动荡,水气蒸腾,催促着我的呼喊声相互追逐。
我方伸足眠,杳杳东方白。
我伸直脚准备睡觉,东方发白。