劲羽乏群栖，转蓬靡暂息。
伊人贫困士，能无去乡国。
辞乡阻长川，旅迹殊可怜。
昨别俄六载，斯游定几年。
游踪渺无畔，淮水连河岸。
回瞻云树深，忽忽兴长叹。
云外指京畿，秋风冷客衣。
可堪闻塞雁，正值向南飞。
诗句释义与译文：
- 劲羽乏群栖，转蓬靡暂息。
- 注释：如同强壮的羽毛没有栖息之地，随风飘荡的蓬草也没有暂时的休息之地。
- 翻译：正如那强健的鸟没有固定的栖息地，随风漂泊的草也无法得到一丝安宁。
- 伊人贫困士，能无去乡国。
- 注释：那位贫穷的士人，怎能不离开家乡？
- 翻译：那一位穷困的士人，怎能不去往故乡呢？
- 辞乡阻长川，旅迹殊可怜。
- 注释：远离家乡，被长长的河流所阻隔，旅途中的身影让人感到可怜。
- 翻译：离别家乡，被漫长的河流所阻挡，在旅途中的身影显得格外凄凉。
- 昨别俄六载，斯游定几年。
- 注释：昨天刚刚分别，已经六载了，这次的游历又将持续几年呢？
- 翻译：昨天我们刚刚告别，已经有六年的时间了，这次的游历又将持续多久呢？
- 游踪渺无畔，淮水连河岸。
- 注释：虽然游历的脚步已经远去，但仍能看到淮水与河岸相接。
- 翻译：尽管我们已经离开了这里，但依然可以看到淮水和河岸紧紧相连。
- 回瞻云树深，忽忽兴长叹。
- 注释：回首望去，云遮雾绕中的树木显得深邃，不禁令人感慨万分，长叹一声。
- 翻译：我回头望去，看到那些高耸入云的树木，它们深深地映入眼帘，让人不禁感慨万千，发出长长的叹息。
- 云外指京畿，秋风冷客衣。
- 注释：抬头仰望，只见云端之外是京城的边际，而秋风已使得我的衣裳变得冰冷。
- 翻译：我抬头望向天空，只见那些云端之外的地方就是京城的边际，而此时秋风已经开始吹拂，使得我的衣裳变得冰冷。
- 可堪闻塞雁，正值向南飞。
- 注释：令人感到难过的是，听到塞外的大雁正在向北飞翔，而我正好也要往南而去。
- 翻译：听到那些北归的雁鸟正展翅飞翔，我的心情也随之变得更加沉重，因为我也正要离开南方，前往北方。
赏析：
这首诗通过描绘离别的场景，表达了诗人对友人的思念之情。首联以“劲羽”和“转蓬”比喻自己和友人都像无依无靠的飞鸟一样，无法找到栖息之所。接下来，诗人描述了离别后的种种感受，如孤独、凄凉和对友人的思念等。最后两句通过听到塞外的鸿雁南飞，引发了对自己即将离去的无奈和感伤。整体上，诗中充满了离愁别绪，展现了一种深沉的友情和对远方的向往之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。