一年容易秋风起，两地相思两不知。
鸿爪空留泥上雪，驹光催作鬓边丝。
他乡落寞皆无妇，故国遥怜各有儿。
休笑还家消息断，捣衣声里忆归期。

新秋寄怀顾顾山孝兼

一年容易秋风起，两地相思两不知。

鸿爪空留泥上雪，驹光催作鬓边丝。

他乡落寞皆无妇，故国遥怜各有儿。

休笑还家消息断，捣衣声里忆归期。

译文：

秋风一来就容易让人感到寂寞，无论我身在何处，都感到与她相隔千里而无法相见。
鸿雁的爪印只留在泥土之上，而我却只能看着那飘飞的雪花，感叹岁月的流逝和自己的衰老。
他在异乡生活孤单，没有妻子照顾，我在故国思念他，却只能看到那些可爱的孩子们。
不要笑话我回家的消息断了，因为每当听到家人敲打衣物的声音时，我都会在心中默默期盼着能早日回家团聚。

注释：

  • 一年容易秋风起：秋天一到，秋风就很容易吹起来，这里用来形容时间迅速流逝。
  • 两地相思两不知：由于身处两地，彼此之间都不知道对方的情况。
  • 鸿爪空留泥上雪：鸿雁的爪子在泥上留下了痕迹，但现在已经飞走了，只剩下被雪覆盖的痕迹。
  • 驹光催作鬓边丝：时光如驹，催促着我的发丝变白，这里用“驹”比喻时间的快速流逝。
  • 他乡落寞皆无妇：他在异乡独自生活，没有人照顾，显得十分落寞。
  • 故国遥怜各有儿：而我在他的故乡，虽然思念他，但看到他的孩子，也会感到些许欣慰。
  • 休笑还家消息断：请不要笑话我回家的消息断了，因为我非常渴望能够回到他的身边。
  • 捣衣声里忆归期：每当听到家人敲打衣物的声音时，我就会在心中默数着归家的日期。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。