地本仙居,鸠杖亲携寻药饵;
官真吏隐,鹤觞小酌咏梅花。
【解析】
本题考查理解诗歌内容、赏析作品内涵和艺术手法的能力。解答此类试题,首先要明确题干的要求,如“先输出诗句,再输出译文”,然后结合具体的诗句分析其表达的意思,最后对所给的译文进行赏析。本题中要求“先输出诗句,再输出译文”,所以需要先输出题目给出的诗句,然后对诗句进行翻译并给出注释。最后对译文进行赏析。
“地本仙居,鸠杖亲携寻药饵”,意思是:土地本是神仙居住的地方,我拄着拐杖亲自去寻访药草。“地本仙居”是说土地本来是神仙居住的地方。“鸠杖亲携”,指作者亲自去寻访药草。“药饵”,泛指各种药物。这一句是写自己为老母寻药的情景。
“官真吏隐,鹤觞小酌咏梅花”,意思是:官位真是像官吏隐居一般清雅,我举起酒杯轻轻一饮,吟诵梅花诗篇赞美梅花高洁。“官真吏隐”,意思是说自己虽然担任了官职,但实际上却像是隐居一样清闲。“鹤觞小酌”,意思是说举杯饮酒,吟诵梅花诗篇赞美梅花高洁。“鹤觞”,古代的一种酒杯形状象鹤,故称鹤觞;这里指酒壶或酒杯。“咏梅花”,指吟诵梅花诗篇。这两句是说尽管自己身居高位,但却有官隐之志,因此举杯咏梅,以赞美梅花的高洁。
【答案】
地本仙居,鸠杖亲携寻药饵
官真吏隐,鹤觞小酌咏梅花
赏析:诗人通过自己的亲身体验,抒发了自己对于人生的看法和态度。
首句“地本仙居”,“地”字用得十分巧妙,既与后文的“官”相对应,又暗合了“陆震东70寿联”的主题。而“仙居”二字则形象生动地写出了陆家世代书香门第,世代为官的特点。
二句中“鸠杖亲携寻药饵”,是诗人自谦的话。“药饵”一词,既写出了诗人为母亲寻药的情景,也暗示出诗人的淡泊名利之心。同时,这一句话还暗合了陆家世代为官的特点。
三句“官真吏隐”,是说诗人虽然担任了官职,但实际上却像是隐居一样清闲。“鹤觞小酌”,“鹤觞”指的是一种酒杯,而“小酌”则表示诗人在饮酒的时候心情很愉悦。这两句是说诗人虽然身居高位,但仍然保持着内心的平静,没有因为权力而失去自我。
四句“鹤觞小酌咏梅花”,则是诗人在饮酒的时候吟诵了一首关于梅花的诗篇。“鹤觞小酌咏梅花”中的“咏”字,既是诗人饮酒时的情趣所在,也是对诗人性格的描写。这一句表明诗人不仅有着淡泊名利的心态,而且还有高雅的生活情趣。