村店依谷口，树边聊小休。
鸡鸣寂傍午，客思冷如秋。
石径早桃熟，山田新麦收。
居人足闲乐，涧底濯清流。
这首诗的格式是先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。
山店
释义： 山村的小旅馆位于山谷入口处。
译文： 村边的小店依傍着谷口。
注释： “山村”指的是农村；”小旅馆”即旅店；”依”意为”靠”；”谷口”指山谷入口。
树边聊小休
释义： 在树下休息闲聊片刻。
译文： 坐在树旁轻松地休息一会儿。
注释： “聊天”为闲谈，”聊小休”即稍作休息；”树旁”指树木附近；”放松”表示休闲状态。
鸡鸣寂傍午
释义： 鸡叫时，周围的环境显得异常寂静。
译文： 到了正午时分，鸡鸣声让四周静了下来。
注释： “鸡鸣”指公鸡打鸣；”寂”指安静、沉寂；”傍午”指中午时分。
客思冷如秋
释义： 客居他乡的思念之情，感觉如同深秋般寒冷。
译文： 身处异乡的思乡之情，感觉就像秋季一样冷清。
注释： “客思”指旅途中的思乡之愁；”冷如秋”形容思念之情深沉而寂寞。
石径早桃熟
释义： 石路上已经可以看到成熟的桃花。
译文： 石径上行，可以看见路边桃花已盛开。
注释： “石径”是指用石头铺成的小路；”早”指时间较早；”桃熟”指桃花盛开。
山田新麦收
释义： 山间的田地里新收的小麦即将收割。
译文： 山间的田间地头新收的小麦即将被收割。
注释： “山田”指山区的农田；”新麦收”指收获新收割的小麦。
居人足闲乐
释义： 村里的人们过着闲暇而快乐的生活。
译文： 村民的生活充满悠闲乐趣。
注释： “居人”指居住在这里的人；”闲乐”表示闲适和快乐。
涧底濯清流
释义： 在山涧底部洗涤清澈的溪水。
译文： 在山涧底部洗涤清凉的流水。
注释： “涧底”指山涧中；”濯清流”指清洗清澈的水流。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。