闲拖竹杖到南垞，雨后新凉透薄纱。
莫怪小园秋太澹，牵牛新引一篱花。

【解析】

此题考核辨析诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。解答此类题目，首先要明确题干的选择的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，要求考生根据诗句的内容和形式特点作答。然后分析每一句诗的意思，看是否切合题干的要求。注意：翻译时一定要忠于原文，不添加任何新的信息。最后对整首诗进行赏析，指出它的主要特点及在表现手法上的独特之处。

“小园散步”意思是说诗人在小园里散步。“闲拖竹杖到南垞”，闲拖竹杖到什么地方去呢？是到南岸的沙滩上去了。“莫怪小园秋太澹”，不要责怪小园里的景色太淡了。“牵牛新引一篱花”，牵牛刚被引着种到了篱笆旁边，还没有开花。“篱”、“篱笆”都是篱笆，但这里用作动词，表示把牵牛引到了篱笆边。“莫怪小园秋太澹”，不要责怪小园里的景色太淡了。这一句中的“小园”、“篱笆”、“篱”、“篱花”、“篱花太淡”都是关键词。

【答案】

①闲拖竹杖（拖着竹制手杖），②南垞（岸边的沙洲）。③莫怪小园（不要说是小园）秋太澹(淡)，④牵牛新引一篱花（牵牛刚刚被引到篱笆边的花篱前）。⑤篱、篱笆都是篱笆的意思，但这里用作动词，表示把牵牛引导到篱笆边。⑥莫怪小园秋太澹（不要说小园秋天景色太淡了），⑦篱花太淡。⑧赏析：①起句写诗人悠闲地拖着竹杖到南岸的沙滩上去。②“莫怪小园秋太淡”是虚写。③用一个反问句收尾，既写出小园景色的清幽淡雅，又表现出作者的愉悦心情。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。