入闽闽有滩，度岭岭有关。
劝君舍仙霞，劝君逾常山。
一帆馀干漾，三板茶磨盘。
曲江水沄沄，大庙峡攒攒。
秋深高凉郡，郡守当之官。
英英玉堂彦，戟舍有馀闲。
好贤若缁衣，为子具馆餐。
况有王大令，儒雅足盘桓。
蕉椰实堪饱，橄榄浆不酸。
一丈孔雀尾，双丫公孙兰。
青青𥯨簩竹，恒覆屋数间。
此乡洵可乐，何时方来还。
暇过五羊城，越台尤壮观。
番番三老友，为我报平安。
【注释】：
（1）甲戌年，是宋孝宗淳熙二年。郑入粤，指郑寅赴任广东。《宋史》有传。
（2）闽地多水，所以有“滩”；岭南山高，所以有“岭”。
（3）仙人掌，又名仙茅、龙须。
（4）仙霞关，在福建境内。
（5）常山，在河北正定县西南四十里，因地势险要，故名常山。
（6）干，船桨。漾，摇动。
（7）三板茶磨盘，即三板茶磨。
（8）曲江，指曲江池，唐时在此设学士院，为皇帝起草诏令的场所。今在广州北门外。沄沄，流水声。
（9）大庙峡，指韶州曲江县东北的大庙山峡。攒攒，山峰重叠貌。
（10）《汉书·地理志》：“南海郡高凉县……秋深则风至，冬夏气调。”高凉郡，即广州一带。
（11）英英，才智卓越的样子。玉堂，指中书省，宰相办公处所。彦，才智的人。戟舍，指中书门下省的办事机构，亦称政事堂，为宰相办公处所。馀闲，闲暇之余。
（12）缁衣，黑色衣服。佛教僧徒常服。这里泛指儒者。
（13）王大令，即王十朋，字龟龄（一作龟父），号梅溪，南宋著名文学家、政治家。他曾为郑寅作《送行序》，勉励他到任后要“清心寡欲，以养其性”。
（14）蕉椰，即椰子，产于海南岛及南洋群岛。橄榄，产于广东、广西、云南等地。
（15）孔雀尾巴长，可做帘子用，所以叫孔雀尾。公孙兰，一种香草的花，可制香料或酿酒。
（16）𥯨芛竹，一种竹子，可制竹器。屋数间，指房屋。
（17）“此乡洵可乐”二句，意思是说：这个好地方真是使人快乐啊！何时方来还，什么时候再来呢？
（18）五羊城，广州别称。越台，越秀山上的楼阁。壮观，宏伟壮丽。
（19）番番三老友，指诗人自己与张南野、李献臣、刘克庄三位朋友。三老友为诗人的朋友，他们常来信问候。报平安，报平安的消息。
【译文】：
你入闽去，闽中有水滩，越岭有山险；劝君舍弃仙霞，越过常山吧！
一叶小舟荡漾着余波，三块木板做成茶磨盘。曲江之水滚滚东流，大庙峡峰峦重叠相望。
深秋时节的高凉郡，太守正是贤能之人。你的才华如此出众，戟舍闲暇有余闲。
你像汉时的王充那样贤明，又如同他的好友李膺一样。
椰子和橄榄甘甜可口，孔雀的尾巴可以做扇子。𥯨芛竹青翠而茂盛，屋宇覆盖数间不缺。
这个地方实在令人欢乐，何时才能回到故乡？
闲暇的时候我走过五羊城，越秀山上楼阁雄伟壮丽。老朋友常常给我写信报平安，希望早日回来团聚。