远客千行泪,离程一叶舟。
生憎江上水,不肯向东流。
【解析】
本题考查学生对名篇名句的背诵、默写能力。在背诵默写诗词时不仅要注意读音,更要注意容易写错的字。一些易错字可以结合词义背诵。此题中注意“恨”的书写。
【答案】
译文:
远方来客千行泪水,离别之时一叶扁舟。我厌恶江水向东流,不愿它顺流向东走。
注释:
①“恨”通“憾”,怨恨;“生憎”是说讨厌。
②“离程”指离开家乡(旅途),“一叶舟”是形容小船,泛指小舟。
赏析:
这是一首送别诗,表达了诗人对友人远行的不舍之情。首句“远客千行泪”点出送别的对象——远客。一个“千”字表明了眼泪之多、之深,也表现了诗人内心的激动、悲痛和无奈。第二句“离程一叶舟”点明送别的对象——舟,一个“一叶”字形象地写出了舟小而人众多的情景。第三句“生憎江上水”直接抒发了诗人的情感。一个“生”字表明了诗人内心的激愤。第四句“不肯向东流”既表现了送别的心情,又表达了对友人的期望和祝福之意。