及时烧笋正不俗，况有花猪恣大嚼。
此乐固应天所妒，黑云沉沉来作恶。
老人即次怅萧寥，呼童买笋且永朝。
出山入市风格减，冒雨莫怪诸公劳。
生平雅志慕幽讨，其奈阴晴称心少。
山灵定笑人无勇，此间清供雨亦好。

这首诗出自清朝文人袁枚的《题樊榭山园》。下面是这首诗的逐句释义以及赏析：

第一句：樊榭有南屏烧笋之约曰虽雨无阻哲旦竟雨予弗能赴也

注释：

  • “樊榭”，地名，位于今天的中国浙江省杭州市。
  • “南屏烧笋”，一种地方特色美食，用竹筒烤笋制作而成。
  • “曰”表示约定。
  • “虽雨无阻”、“哲旦”是时间，指的是即使下雨也没有阻碍。
  • “竟”表示结果，指最终下雨了。
  • “予弗能赴也”表示无法参加。

译文：
樊榭有在南屏地区烤笋的约定，虽然天在下雨，但约定没有取消。

第二句：及时烧笋正不俗，况有花猪恣大嚼

注释：

  • “及时”表示正好适合这个时节，即春天。
  • “烧笋”，烤笋的一种做法。
  • “不俗”意味着美味。
  • “花猪”是一种肥大的猪。
  • “恣大嚼”表示尽情地吃。

译文：
适时的烤笋非常美味，更何况还有肥大的猪来尽情地享受。

第三句：此乐固应天所妒，黑云沉沉来作恶

注释：

  • “此乐”指烤笋这种乐趣。
  • “天所妒”意思是天嫉妒这美好的事物。
  • “黑云”指的是乌云。
  • “沉沉”意味着厚重、密集。
  • “作恶”在这里比喻天气不好。

译文：
这种快乐确实应该受到上天的嫉妒，因为乌云密布，天气不好。

第四句：老人即次怅萧寥，呼童买笋且永朝

注释：

  • “次”，这里是停顿的意思。
  • “怅萧寥”形容老人因天气不好而感到寂寞和凄凉。
  • “呼童买笋”表示叫孩子们去买笋子。
  • “永朝”意为一整天。

译文：
老人因天气不佳而感到孤独寂寞，于是叫孩子们去买一些笋子来享受早晨的时光。

第五句：出山入市风格减，冒雨莫怪诸公劳

注释：

  • “出山入市”形容生活变化多端。
  • “风格减”意味着风格减少了，可能是因为天气原因。
  • “诸公”是对人的尊称，这里指朋友或熟人。
  • “莫怪诸公劳”表示不要责怪他们辛苦。

译文：
由于天气的原因，从山上到市场的生活方式都发生了变化，所以不要责怪朋友或熟人的辛苦。

第六句：生平雅志慕幽讨，其奈阴晴称心少

注释：

  • “生平”是指一生。
  • “雅志”指高尚的志向。
  • “慕幽讨”指的是对深奥的事物有浓厚的兴趣。
  • “称心”指符合自己的意愿。
  • “阴晴”代指天气的变化。
  • “少”表示很少。

译文：
我一生中一直崇尚那些高雅而深远的事物，但遗憾的是很少有时候能按照自己的心意去做。

第七句：山灵定笑人无勇，此间清供雨亦好

注释：

  • “山灵”指的是山川的神祗。
  • “定笑”表示一定会嘲笑或讥笑。
  • “清供”指清淡的食物。
  • “雨亦好”表示雨也有它的好处。

译文：
山林之神一定嘲笑那些没有勇气的人，这里的清淡食物也是雨天的一种美好享受。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。