忆当年负笈东游，劝立品，劝勤学，并戒交友树党援，如斯训诲谆谆，为后生指示迷津，曾日月几何，竟尔息肩归净土；
痛今夕骑箕西去，哀国家，哀人民，尤怜士林失表率，从此音容渺渺，问谁氏支持危局，念典型宛在，能无仰首叹苍天。
【注释】
①负笈（jié）：背着书箱。
②劝立品：指劝人立志高远，品行端正。
③勤学：勤奋学习。
④戒交友树党援：告诫人们要慎重交友，不可为朋党所利用。
⑤谆谆：恳切、殷切的样子。
⑥后生：晚辈、年轻人。
⑦曾日月几何：不过，才过了多长的时间。
⑧息肩：停止，歇脚。
⑨净土：佛教语，即西方净土，指极乐世界。
⑩痛今夕骑箕西去：痛惜今夜骑箕星离去，指张之洞辞官归田。
⑪哀国家：哀叹国家的不幸。
⑫哀人民：哀叹人民的苦难。
⑬尤怜士林失表率：尤其痛心士大夫阶层失去了榜样。
⑭音容渺渺：声音和容貌都已消失。
⑮问谁氏支持危局：询问有谁能支撑危难的局面。
⑯仰首叹苍天：抬头看着苍天感叹。
【译文】
想起当年你背负书箱东游学时，就劝诫你要立定品格，勤奋学习，更要告诫你不要交结朋友，不要树党营私，这些训诲都是谆谆的教导。如今，日月匆匆，你已经回到净土了；
痛惜今晚你骑着箕宿星离开京都，哀叹国家的不幸，哀叹百姓的苦难，特别悲痛的是士林中丧失了榜样；从此，你的音容已经消逝，请问有谁还能支撑危难的局面，只能仰望苍天叹息。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。