有山盘盘，有水潺潺，逢二老兮其间。
远而望之，前者友而后者恭，若伯仲也。
近而睇之，日斯迈而月斯征，乃同根生也。
二老之芳踪，吾不得而知也。
考之古则有其人，曰夷齐也。
夫何饿西山而僵仆者，挺朔漠而轮囷。
惟彼与此兮，孰主孰宾。
岂惟周粟之不食兮，盖自赋质以来曾烟火之未亲。
讵黄农虞夏之不可见兮，元黄初判落落者与天地而长存。
雪覆曦暄，何凉何燠。
夏茂冬雕，何同何独。
兽伏鸟栖，何徵何逐。
胡倚嬴封，何荣何辱。
吁嗟大隐兮，视此山木。
译文
有座大山巍峨盘曲，有条清流悠悠流淌，在这山中遇到两位老者。
远看他们，前者友好后者恭敬，仿佛彼此是亲兄弟。
近看他们，岁月匆匆日月交替，原来他们同根生。
这两位老者的足迹，我无法知晓啊。
查古书，有他们的记载，就是夷齐。
他们为何饿死在西山而僵仆？挺立于朔漠之中却能轮囷起伏。
与他们是主人客还是主宾？岂只是周粟不食之苦？
盖因自赋质以来从未接触过烟火生活。
黄农虞夏之不能相见？元黄初分后天地长存。
雪覆晨曦和晚霞，何凉何暖？
夏天茂盛冬天凋零，何为何非？
兽伏鸟栖，何为征逐？
为何倚仗嬴封之荣，何为受辱受宠？
叹息啊这大隐者，看着这些山中的树木。
注释
1. 有山盘盘，有水潺潺：形容山峦重叠、水流潺潺的景致。
2. 逢二老兮其间：遇见两位老人在其中。
3. 远而望之，前者友而后者恭，若伯仲也：从远处观看，前面的人友好，后面的人恭敬，好像兄弟一样。
4. 近而睇之，日斯迈而月斯征，乃同根生也：走近一看，日子一天天过去而月亮也升起落下，原来他们都是同根生（即同一家族或祖先）。
5. 二老之芳踪，吾不得而知也：对两位老者的具体去向，我无法知晓。
6. 考之古则有其人，曰夷齐也：查古书有记载，就是夷齐。
7. 夫何饿西山而僵仆者，挺朔漠而轮囷：为何饿死于西山而卧倒不起？挺立在朔漠之间却能曲折前行。
8. 惟彼与此兮，孰主孰宾：与他们是主人还是客人？
9. 岂惟周粟之不食兮，盖自赋质以来曾烟火之未亲：岂止是因为周朝的粮食不被食用？大概从自命不凡以来从未接触过人间烟火生活。
10. 讵黄农虞夏之不可见兮，元黄初判落落者与天地而长存：难道上古时代的黄帝、农皇和夏王禹都不能相见？天地初开时，他们就像高悬于天地间的星星，与天地永存。
11. 雪覆曦暄，何凉何燠：覆盖着阳光和煦与雪花寒冷。
12. 夏茂冬雕，何同何独：夏季茂盛冬季凋零，有什么相同之处又有什么不同呢？
13. 兽伏鸟栖，何徵何逐：野兽藏匿鸟儿栖息，是因为它们要逃避什么吗？是追寻还是躲避？
14. 胡倚嬴封，何荣何辱：为何依靠嬴姓封号？为何得到荣耀或遭受屈辱？
15. 吁嗟大隐兮，视此山木：感叹啊这遁世隐居的人，看着这山中的树木。