烟中远岫翠痕失，堤外垂杨绿意生。
恰忆昨春南国景，菱丝甓社半帆横。

【解析】

本题考查对诗歌内容的理解。“烟中远岫翠痕失，堤外垂杨绿意生”一句是写景，写出诗人眼中的昆明景色：烟雾缭绕之中，远山如黛，山色苍翠欲滴，但山色似乎被烟雾遮住了，只留下模糊的影子；堤外的垂杨嫩叶初长，呈现出一片生机勃勃的景象。“恰忆昨春南国景”，意思是说，我正想回忆去年春天的南国景色，而眼前这昆明的景色也让我想起去年春天的南国。“菱丝甓社半帆横”，菱丝、砖塔、半帆都是昆明的景物，诗人看到这些景物时，不禁想起了去年春天在南国见到的景物。“菱丝”“砖塔”、“半帆”，这些意象都与南国景色有关，可见作者是从南国出发，来到昆明后，才产生这种联想。所以，“菱丝”和“砖塔”应译为“来自南方的菱丝”和“来自南方的砖塔”。

【答案】

译文：

烟雾笼罩中的远山翠色消失，堤外垂柳新叶泛着绿光。

刚刚回想起去年春天南国的景色，只见那菱花一样的垂柳，还有砖塔似的小桥，半帆轻飘。

赏析：

此诗以昆明的景色为背景，通过描写昆明的景色，表达了作者游历他乡的思乡之情。首句“烟中远岫翠痕失”，写出了昆明的山色被云雾遮蔽的情景，给人以一种朦胧美的感受。第二句“堤外垂杨绿意生”，描绘出垂杨树新叶泛着绿色的景象，给人以生机勃勃的感觉。第三句“恰忆昨春南国景”，说明昆明的景色让人想起了去年春天在南国看到的美景。第四句“菱丝甓社半帆横”，描绘了昆明特有的景物，让读者联想到去年春天在南国所看到的景色。整首诗以昆明的景色为背景，通过对昆明景色的描写，表达了作者游历他乡的思乡之情。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。