笠亭据假山，亦足云标胜。
设拟宣城迹，合得谪仙咏。
【注释】
茜园八景：即《咏茜园》八首，是清代著名诗人袁枚的一组组诗。标胜亭：位于南京城东南钟山南麓，是明太祖朱元璋为纪念其父亲朱棣而建的一座亭子。
【赏析】
“笠亭据假山，亦足云标胜。”
这是第一句，也是整首诗的开头。从这句开始，诗人就进入了他对于这间小亭子的描写。
“笠亭”这个词语在古代文学中，通常指的就是亭子。在这里，它被用来指代那间小亭子。“据假山”，则是说这间小亭子就坐落在假山之上。“亦足云标胜”中的“亦足”一词，是说这间小亭子虽然不大，但足以称得上是一处胜地了。这里的“亦”，是一个连词，用来表示一种肯定的意思。“云标胜”则是说这间小亭子就像是天上的一朵云，能够让人一眼就能看明白这是一顶帽子。
第二句：“设拟宣城迹，合得谪仙咏。”
这一句是第二句，也是整首诗的中间部分。从这句开始，诗人就开始了他的对这间小亭子的描写。
“设拟宣城迹”，这里的“设拟”是动词，意为“打算”。而“宣城迹”则是指宣城的遗迹，也就是宣城这个地方的历史文化和风景名胜。在这里，诗人用了一个典故，就是把这间小亭子比作是宣城的遗迹。也就是说，这间小亭子就像是宣城的一块石头一样，虽然不起眼，但却蕴含着深厚的历史文化和风景名胜。
“合得谪仙咏”，这里的“合得”是动词，意为“应该”。而“谪仙咏”则是李白的别称，因为李白曾经因为得罪过权贵而被迫离开长安，最后流浪到江南，他的诗歌也充满了豪放、奔放的风格。在这里，诗人用了一个典故，就是把这间小亭子比作是李白的诗。也就是说，这间小亭子就像是一首豪放、奔放的诗，充满了豪放、奔放的风格。
【译文】
笠亭依偎在假山之上，也可以称之为是一处可以让人一眼就能看出来的胜地。
设想一下那宣城的地方遗迹，也应该配得上像李白那样去写的一首诗。