芸帷木榻想贻淳,圣日常悬丽柍桭。
六十一年兹惕息,百千万世永昭仁。
好书敢谓承先志,新德惟期澡我身。
檐向周庐列书室,每闻占毕达枫宸。
昭仁殿乾清宫之东簃为昭仁殿皇祖在御时日夕寝兴之温室也朕弗敢居焉乃贮天禄琳琅宋元镌本于内时一徘徊曷胜今昔之思
注释:昭仁殿乾清宫的东侧小室是皇祖在皇帝居住时的寝宫,这里陈列有宋朝和元的刻书版本。我不敢在这里居住,只是把珍贵的书籍都收藏起来。我经常站在那里徘徊,难以抑制对过去的怀念。
芸帷木榻想贻淳,圣日常悬丽柍桭。
注释:想象着用华丽的帷帐和木头床招待淳朴的人,圣主常常挂着精美的衣帽。
六十一年兹惕息,百千万世永昭仁。
注释:六十一年的光阴已经过去,但我将永远保持警惕。希望在千百万年后仍然能彰显皇仁。
好书敢谓承先志,新德惟期澡我身。
注释:我认为好的书可以继承祖先的遗志,新的道德行为只有通过自我修炼才能实现。
檐向周庐列书室,每闻占毕达枫宸。
注释:我的书房朝向周围房屋排列着书架,每当听到报时的钟声我就前往朝见皇帝。