棹入烟花浦,山迎彩鹢舟。
桃霞烘日重,柳线曳风柔。
应接真无暇,清明适与谋。
若耶知不远,且迟命清游。
【解析】
此诗首联写诗人泛舟于山阴溪路,船过烟花浦。“棹入”,即乘船进入。“山迎彩鹢舟。”彩鹢,传说中一种鸟,这里指代船只。
颔联写诗人泛舟所见的美景。桃霞烘日重,形容桃花盛开时如火烧云般绚烂。柳线曳风柔,形容杨柳随风摇曳的姿态柔美。两句都是写景,其中“烘”和“曳”是动词,“桃霞”和“柳线”都是名词,“彩鹢”是代词。
颈联写诗人与友人相遇的情景。应接真无暇,意为诗人遇到朋友,来不及多说,就匆匆告别了。清明适与谋,意为清明时节正好可以出游。
尾联写诗人对友人的祝愿。若耶知不远,意为如果知道友人的住处在若耶溪边,就请他来清游。且迟命清游,意为请他不要急于离去,让我再陪他一起游玩吧!
【答案】
译文:
我乘船来到山阴溪畔,船行至烟雾弥漫的江面之上。山峰迎接着我的彩绘大船,船儿轻快地驶进了烟花浦。
桃花映着红霞犹如火一般鲜艳夺目,柳枝随风轻轻摇摆如同少女纤腰。我与他相见不暇多言,便匆匆告别,正赶上清明时节。
如果知道您住在若耶溪边,我就请您一起来到这清幽之地畅游嬉戏。