诘旦将戒徒，独步登山冈。
泪枯不能落，四顾魂飞扬。
往时重暂别，而今轻远行。
岂忘岵屺诗，言此裂中肠。
死者不可留，何况客异乡。
家贫无储蓄，老母甘糟糠。
翁性嗜醇醪，客至羞壶觞。
所恨尔长逝，出门增恛惶。
尔能奉晨昏，细大无遗亡。
长兄虽笃谨，不若尔精详。
日夕下山去，身世两茫茫。
注释：
将之燕别弟攒室：将要到燕地去与弟弟告别。将，将要，前往。燕，通“宴”，宴会。别，别离，辞别，告别。弟，弟弟。攒室，居室，这里指家。
诘旦将戒徒，独步登山冈：天刚亮就召集徒弟们准备出发了，自己却独自走下山路。诘旦，黎明。将，将要。戒，准备，收拾。徒，徒弟。登，登上，走上。山冈，山间斜坡。
泪枯不能落，四顾魂飞扬：泪水干了不能落下，四面环顾时，魂魄仿佛飘起。
往时重暂别，而今轻远行：以前我们常常要暂时离开，而现在你轻装远行却显得那么轻松。
岂忘岵屺诗，言此裂中肠：难道会忘记《陟岵》这首诗吗？因为这首诗我伤心得肝肠寸断。
死者不可留，何况客异乡：死者是不能挽留的，更何况你在外作客，身在异地。
家贫无储蓄，老母甘糟糠：家里贫困没有积蓄，母亲甘愿吃粗劣的食物。
翁性嗜醇醪，客至羞壶觞：父亲喜好喝美酒，客人来了就不好意思拿出酒来招待。
所恨尔长逝，出门增恛惶：最令人痛心的是你长逝了，出门的时候更加惶恐不安。恛惶，恐惧不安的样子。
尔能奉晨昏，细大无遗亡：你能够孝敬父母早晚，无论大小事情都不疏忽。
长兄虽笃谨，不若尔精详：尽管你的哥哥很恭谨，但不如你精细周到。
日夕下山去，身世两茫茫。
译文：
清晨就要召集徒弟们准备出发，自己却独自走下山岗。
泪水干了不能落下，四处环顾时仿佛看到你的灵魂飞翔。
以前我们常常要暂时离开，而现在你轻装远行却显得那么轻松。
难道会忘记《陟岵》这首诗吗？因为这首诗我伤心得肝肠寸断。
死者是不能挽留的，更何况你在外作客，身在异地。
家里贫困没有积蓄，母亲甘愿吃粗劣的食物。
父亲喜好喝美酒，客人来了就不好意思拿出酒来招待。
最令人痛心的是你长逝了，出门的时候更加惶恐不安。
你能够孝敬父母早晚，无论大小事情都不疏忽。
尽管你的哥哥很恭谨，但不如你精细周到。
黄昏时分你就要下山去，人生前途茫茫一片。