我溯三湘问楚材，与君披写共登台。
乾坤不肯留残照，海岳无从问劫灰。
莫讶青萍通夜啸，何妨白雪满头来。
纵横且说当年事，尊酒淋漓亦快哉。
【解析】
“我溯三湘问楚材”，三湘，指湖南，屈原曾遭谗被流放于三湘。楚才，指楚国的英才。屈原曾在《离骚》中说：“帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。”这里说：我沿着长江溯游到三湘（即洞庭湖），去探询楚国的杰出人才。“与君披写共登台”意思是：与你一起登上岳阳楼，共同欣赏洞庭湖那美丽的风光。
“乾坤不肯留残照，海岳无从问劫灰”意思是：天和地都不让夕阳余晖留下，山岳也无法从战火中寻回残灰。“乾坤”是天地；“残照”“劫灰”分别代表落日和战火。“乾坤”，指天地，“不肯”意为不愿意留下。这两句是说自己不愿看到战争的破坏，不忍看到国家的残破，所以不愿在残阳下停留，更不愿在战乱中寻找废墟。
“莫讶青萍通夜啸，何妨白雪满头来”意思是：不要惊讶青萍夜里会发出响声，也不要担心头上会有雪花飘来。青萍，指青萍剑；雪花，指梅花雪，即白梅。青萍、梅花雪都是象征性的东西。“莫讶”就是不要惊讶的意思，这两句是说自己不害怕黑暗，不怕困难。
“纵横且说当年事，尊酒淋漓亦快哉”意思是：我们可以纵横谈论过去的事，把酒杯倒满，痛痛快快地饮尽，也是一件快乐的事情。“纵横”即纵谈，指畅所欲言，毫无拘束地谈论；“尊酒”是美酒。这两句是说自己可以尽情地谈论过去的事，也可以痛痛快快地喝酒，这是一件快乐的事情。“尊酒淋漓”指畅饮。这两句的意思是：畅所欲言，痛痛快快地饮酒作乐，也是一件快乐的事情。
【答案】
译文：我在长江上逆流而上，来到三湘，去探询楚国的杰出才能。与你一起登上岳阳楼，一同欣赏洞庭湖那美丽风光。天地不想留下夕阳余晖，山岳也无法从战火中寻回残灰。你不要惊讶青萍夜里会发出响声，也不要担心头上会有雪花飘来。我们可以纵情地说出往事，把酒杯倒满，痛痛快快地饮尽，也是一件快乐的事情。赏析：这首诗是诗人晚年的作品，表达了作者对国家、人民以及历史沧桑的感慨之情。首联“溯三湘问楚材，与君披写共登台”以追忆屈原为起兴，表达自己对祖国的眷恋之情。颔联“乾坤不肯留残照，海岳无从问劫灰”，运用拟人化的手法，表现了诗人对战争的厌恶之情。颈联“莫讶青萍通夜啸，何妨白雪满头来”运用典故，借物抒情，表达自己不惧困难的决心。尾联“纵横且说当年事，尊酒淋漓亦快哉”进一步抒发诗人的情感，表现了他豪放的性格。