避兵曾说到江东，十幅春帆下北风。
烽火依然连郡国，文章真解误英雄。
梦回老友蓬蒿里，泪尽军州鼓角中。
岁月奔驰还话别，异时搔首望征鸿。
【解析】
1.“曾说到江东”：曾经说到江东。李云田是虔州人，虔州在江西赣县一带，江东泛指江南一带，诗人与江西有深厚的关系。
2.“十幅春帆下北风”：十张春帆顺风飘下，形容船只行驶得非常顺利。
3.“烽火依然连郡国”：烽火仍然连着州城和国家，比喻战争尚未结束，形势仍不稳定，战乱未停息。
4.“文章真解误英雄”：文章真是能迷惑英雄豪杰的东西。
5.“梦回老友蓬蒿里”：梦回到过去与老友一起住过的地方（蓬蒿指草木）,这里代指李云田的家乡，表达了对故乡的思念之情。
6.“泪尽军州鼓角中”：泪水流尽了，听到军州鼓角之声，这里用鼓角声来表现战争的激烈。
7.“岁月奔驰还话别，异时搔首望征鸿”：岁月像骏马一样奔驰而去，我们还要分别。将来某一天我还会抬头远望飞鸿，寄托自己对友人的思念之情。
【答案】
译文：
曾经说到了江东，如今船帆如织，顺风而下，江面宽阔，水波不兴，一片大好景象。但战争还没有停止，烽火仍然连着州城和国家，战争局势并不明朗，形势仍然很不稳定。我梦见回到过去与老友一同居住过的草堂里，那里种满了蓬草。现在泪水已经流尽了，听到军州鼓角的号令声。岁月像骏马一样奔驰而去，我们还要分别。将来某一天我还会抬起头来，仰望天空中飞过的大雁，以寄托自己对友人的思念之情。
赏析：
此诗作于唐僖宗乾符三年（公元876年），当时李商隐正在韶州，他与李云田都是唐代著名的诗人，两人交谊甚笃，相互唱酬，感情十分融洽。李商隐因参加王重荣讨伐黄巢的战役有功而升为检校秘书少监兼集贤院学士，此时李云田从虔州到长安探望他，商隐写此诗以答谢他的来访。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。