江水流春不当春，江花江草故愁人。
开头捩舵汝何往，击鼓鸣桡皆不伦。
巫峡猿啼真迸血，楚天朝雨最通神。
老夫欲寄精诚去，凭仗高风达紫宸。
这首诗是唐代诗人李白的《上阳台帖》。
下面是对各句的逐词翻译，并附有必要的关键词注释：
愁
江水流春不当春，江花江草故愁人。
译文：江水流逝春天却不在，只因江边的花草令人愁。
关键词解释：
- 江水流春不当春：指江水流淌不息，而春天却已经过去。
- 江花江草故愁人：因江边的花朵和草丛而生的哀愁。
开头捩舵汝何往，击鼓鸣桡皆不伦。
译文：你扭转船舵要去哪里？击鼓扬帆都显得格格不入。
关键词解释：
- 捩舵（niè dáo）：扭转船舵。
- 击鼓鸣桡（léng gǔ míng luáo）：敲击船桨。
- 不伦（bù lún）：不合时宜或不恰当。
巫峡猿啼真迸血，楚天朝雨最通神。
译文：巫峡中猿猴的叫声如同鲜血般刺耳，楚天的雨水似乎能直达神灵。
关键词解释：
- 巫峡（wū xià）：长江三峡之一，位于重庆市附近。
- 猿啼（yuán tí）：猿猴的叫声。
- 迸血（bèng xuě）: 像流血一样刺耳。
- 楚天（chǔ tiān）：指楚国的天空，多用来象征楚国的壮丽景色或是某种特定的氛围。
- 朝雨（zhāo yǔ）：早晨的雨水，也常用来比喻恩泽、润物无声。
老夫欲寄精诚去，凭仗高风达紫宸。
译文：我决定把全部的真诚寄送给你，希望能借助你的高洁之气传达到皇帝那里。
关键词解释：
- 老夫（lǎo wū）：自称，此处表示自己。
- 精诚（jīng chéng）：真诚的心。
- 紫宸（zǐ jīng）：古代皇帝居住的地方，此处借指皇帝的住所。
赏析：
这首诗通过描绘江水流动、江边花草以及巫峡猿啼等景象，抒发了诗人对于时光流逝的无奈以及对美好事物的珍惜之情。诗中运用了丰富的自然意象，通过对比与衬托，增强了诗歌的艺术效果。同时，诗人以“精诚”为题，表达了自己对朋友深厚的情谊和崇高的道德情操。整首诗语言简练，意境深远，体现了李白诗歌的豪放洒脱与深情厚意。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。