君不见，鹰窠之顶真陡绝，渤澥潮生势腾决。
峨然突兀当其冲，万里扶桑晓明灭。
十月合朔东南隅，晶荧摩荡光彩殊。
苍烟内涌紫玉佩，赤霞外抱黄金枢。
我闻此胜亦已久，束缚尘埃苦奔走。
今年决计来独登，何期却与徐君偶。
远公高兴亦不凡，担囊策杖探巉岩。
中夜起坐候天色，那惜草露沾衣衫。
列宿离离光灿灿，北斗阑干望初转。
启明倏忽生东方，朦胧岛树遥难辨。
怪闻笑语披荆榛，错愕相询喜故人。
世间良遇不易得，况是山巅更海滨。
寒气棱棱苦凄薄，衾裯拥护同帏幄。
久之不见太阳升，碧云遮断如城郭。
云销日见二丈馀，尽诧往说为空虚。
惘然叹息下山去，回首忽见奇光舒。
两镜依稀齐上下，精华万道遥空射。
巅岫浑如映雪开，波涛恍若镕银泻。
山僧向我称绝奇，二十年来一见之。
我们需要对这首诗的每句进行逐词翻译：
- 癸丑十月一日登鹰窠顶观日月并出因简寄桐乡汪晋贤（注：此句中”癸丑”、”十月”、”一日”、”鹰窠顶”、”日月”、”简”等关键词需要加上注释）
- 癸丑：指农历纪年的年份。
- 十月：指的是农历十月。
- 一日：指的是农历十月一日。
- 鹰窠顶：指鹰巢山的最高峰。
- 观：观察。
- 日月并出：太阳和月亮同时出来。
- 因简寄：因为写了简信而寄送。
- 君不见，鹰窠之顶真陡绝，渤澥潮生势腾决。（注：此句中的”君不见”、”鹰窠之顶”、”真陡绝”、”渤澥潮生”、”势腾决”等关键词需要加上注释）
- 君不见：表示对某件事情不常见的感叹。
- 鹰窠之顶：指鹰巢山的最高峰。
- 真陡绝：非常陡峭。
- 渤澥：大海。
- 潮生势腾决：海潮产生的力量非常强大且迅猛。
- 峨然突兀当其冲，万里扶桑晓明灭。（注：”峨然”、”突兀”、”当其冲”、”万里扶桑”、“晓明灭”等关键词需要加上注释）
- 峨然：形容高耸的样子。
- 突兀：形容山峰直入云霄。
- 当其冲：处于最前方的位置。
- 万里扶桑：指日本国。
- 晓明灭：指太阳升起或落下。
- 十月合朔东南隅，晶荧摩荡光彩殊。（注：”十月合朔”、”晶荧”、”摩荡”、”光彩殊”等关键词需要加上注释）
- 十月合朔：指的是农历十月初八日。
- 晶荧：晶莹闪烁。
- 摩荡：波涛汹涌。
- 光彩殊：光华独特。
- 苍烟内涌紫玉佩，赤霞外抱黄金枢。（注：”苍烟”、”内涌”、”紫玉佩”、”赤霞”、”外抱”、”黄金枢”等关键词需要加上注释）
- 苍烟：青色的烟雾。
- 内涌：从内部向外涌出。
- 紫玉佩：紫色的玉器。
- 赤霞：红色的光芒。
- 外抱：外部环绕。
- 黄金枢：金色的枢纽。
- 我闻此胜亦已久，束缚尘埃苦奔走。（注：”我闻”、”亦已久”、”束缚”、”尘土”、”苦奔走”等关键词需要加上注释）
- 闻：听说。
- 此胜：这里的好处。
- 亦已久：很长时间了。
- 束缚：受到限制。
- 尘土：尘世。
- 苦奔走：辛苦奔波寻求。
- 今年决计来独登，何期却与徐君偶。（注：”今年”、 “决计”、 “来独登”、 “徐君偶”等关键词需要加上注释）
- 今：现在。
- 决计：决心。
- 来独登：独自一人前来。
- 何期：没想到的是。
- 徐君偶：即徐君，此处代称好友。
- 远公高兴亦不凡，担囊策杖探巉岩。（注：”远公”、”高兴”、”担囊策杖”、”巉岩”等关键词需要加上注释）
- 远公：即慧远，佛教高僧。
- 高兴：心情愉悦。
- 担囊：携带行囊。
- 策杖：拄着拐杖。
- 巉岩：险峻的岩石。
- 中夜起坐候天色，那惜草露沾衣衫。（注：”中夜”、 “起坐”、 “候天色”、 “草露沾衣衫”等关键词需要加上注释）
- 中夜：深夜时分。
- 起坐：起床坐下。
- 候天色：等待天色变化。
- 那惜：哪里珍惜。
- 草露沾衣衫：草上的露水打湿了衣物。
- 列宿离离光灿灿，北斗阑干望初转。（注：”列宿”、 “离离”、 “光灿灿”、 “北斗阑干”、 “望初转”等关键词需要加上注释）
- 列宿：星宿名，这里泛指天上的星星。
- 离离：灿烂。
- 光灿灿：明亮耀眼。
- 北斗阑干：北斗七星排列成斗的形状，这里指夜空中的北斗星开始转动。
- 望初转：期待初升的星星。
- 启明倏忽生东方，朦胧岛树遥难辨。（注：”启明”、“倏忽”“生东方”、“朦胧岛树”等关键词需要加上注释）
- 启明：指晨曦初现时的第一缕阳光。
- 倏忽：很快，一瞬间。
- 生东方：出现在东方。
- 朦胧岛树：模糊不清的岛屿和树木。
- 怪闻笑语披荆榛，错愕相询喜故人。（注：”怪闻”、”笑语”、”披荆榛”、”错愕”、”相询”、”喜故人”等关键词需要加上注释）
- 怪闻：惊讶地听到。
- 笑语：愉快的交谈声。
- 披荆榛：穿过荆棘。
- 错愕：震惊。
- 相询：互相询问。
- 故人：老朋友。
- 世间良遇不易得，况是山巅更海滨。（注：”世间良遇”、”不易得”、 “山巅更海滨”等关键词需要加上注释）
- 世间良遇：难得的好机会。
- 不易得：难以得到。
- 山巅更海滨：高山之上，海边之地。
- 寒气棱棱苦凄薄，衾裯拥护同帏幄。（注：”寒气棱棱”、”苦凄薄”、”衾裯拥护”、”同帏幄”等关键词需要加上注释）
- 寒气棱棱：冷气刺骨的感觉。
- 苦凄薄：痛苦而又寒冷。
- 衾裯：被子和褥子的总称，这里指保暖的床铺用品。
- 拥护：保护，这里指被子保护着身体。
- 同帏幄：共同的帐篷，这里喻指共同的生活或居住环境。
- 久之不见太阳升，碧云遮断如城郭。（注：”久之”、 “不见太阳升”、 “碧云遮断如城郭”等关键词需要加上注释）
- 久之：长时间以来。
- 不见太阳升：长时间未见太阳升起。
- 碧云遮断如城郭：天空中厚重的云层遮住了太阳，就像城墙一样阻挡住光线。
- 云销日见二丈馀，尽诧往说为空虚。（注：”云销日见二丈馀”、”为空虚”等关键词需要加上注释）
- 云销：云层消散。
- 日见二丈馀：太阳露出来了，但只露出两尺多远的样子。
- 为空虚：被认为虚无缥缈。
- 惘然叹息下山去，回首忽见奇光舒。（注：”惘然叹息下山去”、”回首忽见奇光舒”等关键词需要加上注释）
- 惘然叹息：感到困惑和无奈地叹气离开。
- 回首忽见：回头一看，突然看到。
- 奇光舒：奇异的光显现出来。
- 两镜依稀齐上下，精华万道遥空射。（注：”两镜依稀齐上下”、”精华万道遥空射”等关键词需要加上注释）
- 两镜：两面镜子。
- 依稀：隐约可见。
- 齐上下：相互对称地在上和下。
- 精华万道：精华从四面八方照射过来。
- 遥空射：遥远的空中射出。
- 巅岫浑如映雪开，波涛恍若镕银泻。（注：”巅岫浑如映雪开”、”波涛恍若镕银泻”等关键词需要加上注释）
- 巅岫：山顶的岩石。
-
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。