商生太宰之幼孙,风流卓荦随诸昆。
珊瑚宝铗映明月,茏葱佳气开朝暾。
永恩楼高百馀尺,旦暮登临藉遗泽。
玉树还荣谢傅庭,朱衣自绕韦公宅。
生裁二十意惘然,蹉跎深悔终军年。
手持一编已了了,心中万事空悬悬。
自言少孤遘荼苦,雏乳低飞罹网罟。
析理难教兄子知,无才不为家公数。
辎軿冠盖耻追逐,日对遗书冀能读。
池上需为彩凤吟,灯前私启青箱哭。
我之从游商雨臣,王孙矫矫其兄伦。
惭予不尽柳下学,多君犹慕相如人。
从来琥珀谢腐草,惟尔中情最坚好。
纵使成连到海难,却怜侯氏求玄早。
君家兄弟定无敌,良友为龙骥为匹。
荀文未获侍诸宗,商子终当弃三术。
丈夫有志百事能,少年何用哀无成。
高楼百尺且长啸,会看万里风云生。
这首诗是唐代诗人张祜的作品《赠商绘》。
译文:
商生是太宰的幼孙,风流出众才华出众。他手持珊瑚宝铗映出明亮的月光,充满生机的早晨气息从他的身上散发出来。永恩楼高百多尺,每日早晚登上此楼可以借助先王的遗泽。商生的才情犹如玉树在谢傅庭中焕发荣光,朱衣自绕韦公宅。他二十岁时心中充满了迷茫,深感蹉跎年华终悔当初。手拿一编已经明白了许多道理,然而心中许多事情仍悬而未决。商生自言年少时就遭遇困苦,遭受荼毒,如同雏鸟低飞却遭捕网。解析理法难以教导兄长,因为自己没有才能不被家公所称赞。辎軿冠盖耻于追赶,每日对着遗书期待能读到。池上需要为彩凤吟唱,灯前私启青箱哭泣。我与他交往学习,他是王孙矫矫,他的兄长也像伦一样优秀。惭愧我没有完全学到柳下惠的学问,但我对他仍然很仰慕相如的人。自古以来琥珀谢腐草,只有你的内心最为坚贞美好。纵使成连到海难,却怜惜侯氏求玄早。你的兄弟定无敌,良友为龙骥为匹马。荀文未能侍奉诸宗,商子最终放弃三术。男人有志百事能,少年何必哀无成。高楼百尺且长啸,会看万里风云生。
注释:
- 商生:商姓的人,这里可能指的是作者的朋友或熟人。
- 太宰:指古代帝王的宰相大臣。
- 珊瑚:一种珍贵的石头,比喻贵重的物品。
- 明月:明亮的月亮。
- 茏葱:茂盛的样子。
- 永恩楼:位于京城的一座高楼,高百余尺。
- 遗泽:前代帝王遗留下来的恩泽。
- 玉树:美玉做成的树木,比喻人才出众。
- 谢傅庭:指谢安庭院,谢安是东晋著名政治家、文学家,曾任东晋尚书令。
- 朱衣:红色的衣服,这里指高贵的身份。
- 荼毒:遭受苦难。
- 析理:分析道理。
- 玄:玄学,道家学说。
- 相如:司马相如,西汉著名文学家、音乐家、辞赋家。
- 琥珀:古代的一种矿物,这里指珍贵的宝物。
- 腐草:腐烂的草,比喻平凡的人。
- 侯氏:指东汉名士侯霸,字君房,汉阳新丰人,以儒学知名。
- 三术:三种技艺或学问。
- 龙骥:骏马,这里指优秀的人才。
- 荀文:指荀况(约公元前310年—前238年),战国末期赵国人,哲学家、思想家、教育家、散文家,儒家学派的代表人物。
- 诸宗:指各位老师。
- 柳下惠:春秋时期齐国贤人,鲁国大夫季札的后代,因隐居在柳下而得名。
- 哀无成:感叹没有成就。
- 高楼百尺:形容建筑物高大壮观。
- 侯氏求玄:侯氏追求玄学。玄学是汉代兴起的一种哲学思想流派。
- 云雨:比喻男女欢好的情事。
- 良朋:指好友,志同道合的朋友。
- 荀文:指荀况,战国时期赵国人,荀子的学生。
- 王孙:贵族子弟。
- 梁木:用梁木搭建的房屋,比喻坚固的建筑。
- 良友:好朋友。
- 荀文未获侍诸宗:荀况未能侍奉诸位老师。
- 商子终当弃三术:商的儿子最终还是要放弃这三门技艺。
- 丈夫:男子。
- 百事能:能够做很多事情。
- 少年何用哀无成:年轻人何必感叹没有成就。
- 高楼百尺且长啸:高楼高耸入云,站在楼上放声长啸。
- 会看:将见到。
- 风云生:风云变幻。
- 梁木:用梁木搭建的房屋,比喻坚固的建筑。