松籁泉声远近闻,重楼缥缈入层云。
拟将身附门墙列,乞取先生十赉文。
【注释】
松籁:松树的声响。门墙:指师门,即老师或师长的门第。十赉文:十篇赠给老师的文告。
【赏析】
“松籁泉声远近闻”,是说在松林中听到远处传来的泉水声,仿佛是仙乐一般。
“重楼缥缈入层云”,写的是高耸入云的高楼阁。
“拟将身附门墙列”,意思是想要像古人那样拜师学艺。
“乞取先生十赉文”,是说希望得到先生的教诲,得到十篇教令。
【译文】
在松林间隐约听到山泉之声,好像仙乐一样悠远动听。
我想象着自己能依附于这栋高高的楼宇之上,进入那层层叠叠的白云之中。
我想像着自己能够像古代那些求学的人那样,拜师学艺,成为弟子。
我渴望能够得到老师的教导,得到他给我的十篇文告。