曾持使节远扬舲，落木层波共杳冥。
泽畔有人哀郢客，云中何处降湘灵。
雨过斑竹千丛绿，潮落芳兰两岸青。
回首旧游今阻绝，不堪寂寞对遗经。
【注释】
①曾：曾经，过去。持使节：担任使节。远扬舲(líng)：驾着小舟，远游。
②落木层波：落叶满山，水波层层。杳冥：深远。
③泽畔：水边。郢客：指屈原。传说中楚国的爱国诗人。
④云中：云中之境。湘灵：即湘妃，传说中的西王母之女，溺死湘江。
⑤雨过：雨后。斑竹：竹子的一种，因竹叶有斑纹而得名。千丛绿：形容竹子郁郁葱葱。潮落：潮退，涨潮已去。芳兰：香草，指兰花。两岸青：指岸边的青草。
⑥回首：回顾往昔。旧游：过去的游乐之地，指岳阳楼。今阻绝：现在被阻绝了。
⑦遗经：遗留下来的古籍。
【译文】
我曾奉命出使，驾着小舟远游；满山落叶，水波层层叠叠。
在水边有人像屈原一样哀吟哭泣；云中不知何处是西王母的瑶台？
雨后竹林千顷翠绿，潮退时岸边的野草青葱。
回想昔日游乐的地方，今天却已被人阻绝，我无法排解心中的寂寞，只能面对那些遗留下来的古籍。
【赏析】
这是一首怀古之作，借咏史抒己怀。首联写自己曾奉命出使，驾着小舟远游；满山落叶，水波层层叠叠。“曾”字领起，交代了自己此次出游的时间和目的。颔联写自己在洞庭湖畔触景伤怀，想到屈原、湘君等古人，不禁为之动容落泪。颈联写自己看到雨后竹林，想到湘君的哀愁；看到潮退后岸边青草，想到湘君的孤独。尾联由眼前景物联想到往日旧游，如今物是人非，故人不在，只能对着遗经黯然神伤。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，意境幽远空灵，富有哲理性。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。