褐衣晨拥坐檐端，羽箑捐来未觉寒。
岁燠冬深稀肃杀，民穷谷贱转艰难。
茶园税欲荒山渚，下噀租应恼上官。
药物裹残兼橐罄，空庭徙倚百忧攒。
【注释】：
褐衣：古代平民百姓的服装。晨拥：早上起床后坐在屋檐下。羽箑（zhù）：用羽毛装饰的扇子，这里指扇子。捐：赠送。岁燠（yù）：气候暖和。冬深：冬天来临。民穷谷贱：百姓贫穷，谷价便宜。转艰难：情况更加困难。茶园税：征收在茶园上。荒山渚：荒芜的山间水边。下噀（xùn）租：拖欠的赋税。应恼上官：应该惹恼当官的人。药物裹残：药囊里装的药材都用完。橐罄：钱袋里的钱用光了。徙倚：徘徊不定。百忧攒：许多忧虑聚集在一起。
【译文】：
穿着褐色衣服，清晨起来坐在屋檐下。送走扇子不觉得寒冷。冬天来了天气暖和，但农民却很困难。征收茶园税使得荒芜的山间水边更加困难。拖欠的赋税应该惹恼官人。药囊里的药材都用光了，钱袋里的钱也用光了。空庭徘徊，心中充满许多忧虑。
赏析：
此诗作于大历五年（770），当时作者在湖南岳阳任职。诗人在《岳阳别窦八居处》中曾写道：“君行已远矣，我病方未已。”可见此时诗人正患重病，而自己又不能去探望他。《杂诗六首》中的第四首便是写诗人因病不能探望友人的。这首诗以白描手法，生动形象地描绘出诗人因病滞留岳阳、无法探望友人的苦闷心情。
“褐衣晨拥坐檐端，羽箑捐来未觉寒。”这是第一句。“褐衣”，即粗布衣，是诗人的贫贱之服；“晨拥”，早晨起床后坐在屋檐下，是困倦无聊的表现；“羽箑”（zhù），用羽毛装饰的扇子，这里指扇子，是诗人用来纳凉的。这一句的意思是：穿着粗布衣服，早晨醒来坐在屋檐下，收起了扇子还觉得有些凉意。这两句写出了诗人的贫病交加，无力为友解难的苦闷之情。
“岁燠冬深稀肃杀，民穷谷贱转艰难。茶园税欲荒山渚，下噀租应恼上官。”这是第二句至四句。“岁燠”，即气候暖和。“冬深”，指天气寒冷。“民穷”，指人民生活贫困。“谷贱”，“谷”指谷物，“贱”指价格低，这里指粮价便宜。“茶园税”，即征收茶叶税。“荒山渚”，意为荒芜的山水间。“下噀（xùn）租”，即拖欠的赋税。“应恼上官”，意思是应该惹恼当官的人。这几句的意思是：天气寒冷，冬天来临，人们生活贫困，谷价便宜，但农民却处境更加困难。茶园税让荒芜的山间水边更加困苦，拖欠的赋税应该惹恼当官的人。
“药物裹残兼橐罄，空庭徙倚百忧攒。”这是五句至八句。“药物裹残”，即药囊里装的药材都用完。“橐罄”，即钱袋里的钱也用光了，这里形容诗人囊中无钱，借以表明他的贫困潦倒。“空庭徙倚”，意思是在空荡荡的庭院中徘徊不定。“百忧攒”，意思是心中有许多忧虑。这几句的意思是：药物用尽，钱袋空空，空荡荡的庭院，诗人在徘徊不定之中，心中充满了许多忧虑。
这首诗表现了诗人因病滞留岳阳、无法探望朋友的苦闷心情。全诗语言平易浅近，明白如话，但又含蓄蕴藉，耐人寻味。