清代吴伟业《赠家侍御雪航》释义

士生抢攘中，非气莫能济。
劲节行胸怀，高谈豁心智。
吾家侍御公，平生蕴风义。
世难初横流，事定犹草昧。
召见邯郸宫，军中获能吏。
移牒拜谏官，创业更新制。
长刀夹殿门，令下谁敢议。
扣马忽上陈，挺身艰难际。
文夫持国是，僵仆无所避。
封事即留中，天语加褒异。
受命巡山东，恩威恤凋弊。
会讨泰山贼，无辜辄连治。
破械使之归，父老皆流涕。
征南甘侯军，豪夺武昌地。
可怜黄陵庙，钞略空村闭。
君来仗威名，一言释猜忌。
坞壁招残民，郊原戢游骑。
从此巴邱兵，始识长沙尉。
西望浚稽山，黄河绕其背。
青羌十七种，骅骝饰文罽。
自古于金城，互市有深意。
蜀贾蒙山茶，兵火苦莫致。
将吏使之然，忧将玉关废。
奉诏清河湟，俾复商人利。
千里摘岷峨，五花散泾渭。
至今青海头，共刻黄龙誓。

这首诗的作者是唐代诗人王之涣。以下是对这首诗的逐句释义和赏析：

赠家侍御雪航

• 释义： 这首诗是王之涣赠送给他的家侍御（即家臣或幕僚）雪航的。
  

士生抢攘中，非气莫能济。

• 译文： 在人世间纷争不已的时候，不是凭借勇气和正义是无法渡过难关的。
  
• 注释： “士生抢攘中”描述的是动荡不安的社会环境；“非气莫能济”表达了没有勇气和正义就无法克服困难。
  

劲节行胸怀，高谈豁心智。

• 译文： 你拥有坚定的信念和胸怀，能够用雄辩的话语开阔人们的视野，启迪人们的心智。
  
• 注释： “劲节行胸怀”指的是你坚定的原则和宽广的胸怀；“高谈豁心智”形容你能够通过高谈阔论来启发人们的心智。
  

我家侍御公，平生蕴风义。

• 译文： 我家这位侍御大人，他的一生充满了正义和仁爱的品质。
  
• 注释： “我家侍御公”指的是家侍御，也就是你的尊称；“平生蕴风义”表明你的一生都充满了正义和仁爱的品质。
  

世难初横流，事定犹草昧。

• 译文： 当世界陷入混乱的时候，事情虽然平息了，但仍然充满了不确定性。
  
• 注释： “世难初横流”指的是当时社会的混乱局面；“事定犹草昧”表示尽管事情已经平息，但仍然充满了不确定性。
  

召见邯郸宫，军中获能吏。

• 译文： 你被召见至邯郸宫，在那里你成为了一位能干的官员。
  
• 注释： “召见邯郸宫”指的是受到皇帝的召唤；“军中获能吏”表示你在军队中获得了优秀的才能。
  

移牒拜谏官，创业更新制。

• 译文： 你被任命担任谏官，并开始改革制度。
  
• 注释： “移牒拜谏官”指的是被任命为谏官；“创业更新制”表示你开始进行新的改革。
  

长刀夹殿门，令下谁敢议。

• 译文： 一把长刀横放在殿门上，命令下达时谁都不敢提出不同意见。
  
• 注释： “长刀夹殿门”形象地描绘了权威的象征；“令下谁敢议”表达了命令下达时的威慑力。
  

扣马忽上陈，挺身艰难际。

• 译文： 你突然骑马来到朝廷，面对艰难的处境挺身而出。
  
• 注释： “扣马忽上陈”指的是突然出现在朝廷上；“挺身艰难际”表示你勇敢地面对困境。
  

文夫持国是，僵仆无所避。

• 译文： 一个文人拿着国家大事的建议书，即使面临死亡也不会有所畏惧。
  
• 注释： “文夫持国是”指的是文人持有国家大事的建议书；“僵仆无所避”表示他勇敢无畏。
  

封事即留中，天语加褒异。

• 译文： 你的奏章被留中，得到了皇帝的特别表扬和赞赏。
  
• 注释： “封事即留中”指的是你的奏章被留下来不发布；“天语加褒异”表示皇帝对你的奏章给予了特别的表扬和赞赏。
  

受命巡山东，恩威恤凋弊。

• 译文： 你被命令巡视山东地区，运用恩惠和威严来抚慰那里的凋敝。
  
• 注释： “受命巡山东”指的是接受了巡视山东的命令；“恩威恤凋弊”表示你运用恩惠和威严来抚慰百姓。
  

会讨泰山贼，无辜辄连治。

• 译文： 你们一起讨伐了泰山的强盗，对于无辜的人来说也进行了审判。
  
• 注释： “会讨泰山贼”指的是一同讨伐泰山地区的强盗；“无辜辄连治”表示对于无辜的人也会进行审判。
  

破械使之归，父老皆流涕。

• 译文： 你们打破了捆绑他们的东西，让他们回归自由，父亲和老人都感动得流泪了。
  
• 注释： “破械使之归”指的是打破捆绑他们的工具；“父老皆流涕”表示父亲和老人感动得流泪了。
  

征南甘侯军，豪夺武昌地。

• 译文： 你们征讨南方的甘侯军队，豪夺了武昌的土地。
  
• 注释： “征南甘侯军”指的是征讨南方的甘侯的军队；“豪夺武昌地”表示占领了武昌的土地。
  

可怜黄陵庙，钞略空村闭。

• 译文： 令人惋惜的是黄陵庙，遭到了掠夺和破坏，村庄也无人居住了。
  
• 注释： “可怜黄陵庙”指的是令人惋惜的黄陵庙；“钞略空村闭”表示村庄遭到掠夺和关闭。
  

君来仗威名，一言释猜忌。

• 译文： 您的到访让大家都相信您有威望，一句话就消除了人们的猜疑。
  
• 注释： “君来仗威名”指的是您的到访让大家相信您有威望；“一言释猜忌”表示您一句话就消除了人们的猜疑。
  

坞壁招残民，郊原戢游骑。

• 译文： 您在山间搭建起营地，招揽了那些流离失所的百姓；在郊外原野上收敛了战马和游牧骑兵。
  
• 注释： “坞壁招残民”指的是您在山间搭建起来招揽流离失所的人民；“郊原戢游骑”表示您在郊外原野上收敛了战马和游牧骑兵。
  

从此巴邱兵，始识长沙尉。

• 译文： 从那时起，巴陵郡的士兵开始认识长沙郡的太守。
  
• 注释： “从此巴邱兵”指的是从那以后巴陵郡的士兵；“长沙尉”指的是长沙郡的太守。
  

西望浚稽山，黄河绕其背。

• 译文： 向西望去可以看到浚稽山，黄河环绕着它的山脉。
  
• 注释： “西望浚稽山”指的是向西望去可以看到浚稽山；“黄河绕其背”表示黄河环绕着浚稽山的山脉。
  

青羌十七种，骅骝饰文罽。

• 译文： 青羌十七个民族，装饰以骅骝图案的毛毯。
  
• 注释： “青羌十七种”指的是青羌十七个民族；“骅骝饰文罽”表示青羌十七个民族的毛毯上装饰着骅骝图案。
  

自古于金城，互市有深意。

• 译文： 自古以来在金城就有互通有无的商业活动，有着深远的意义。
  
• 注释： “自古于金城”指的是自古以来在金城就有互通有无的商业活动；“互市有深意”表示这种商业活动有着深远的意义。
  

蜀贾蒙山茶，兵火苦莫致。

• 译文： 四川商人带来了蒙山上的茶叶，战争使得这种茶叶难以到达。
  
• 注释： “蜀贾蒙山茶”指的是四川商人带来的蒙山上的茶叶；“兵火苦莫致”表示由于战争的影响使得这种茶叶难以到达。
  

将吏使之然，忧将玉关废。

• 译文： 将领和官吏都是出于这样的考虑，担心将帅的玉关会被废弃。
  
• 注释： “将吏使之然”指的是将领和官吏出于这样的考虑；“忧将玉关废”表示担心将帅的玉关会被废弃。
  

奉诏清河湟，俾复商人利。

• 译文： 奉诏治理清河和湟水流域，使商人的利益得以恢复。
  
• 注释： “奉诏清河湟”指的是奉诏治理清河和湟水流域；“俾复商人利”表示商人的利益得以恢复。
  

千里摘岷峨，五花散泾渭。

• 译文： 您千里迢迢地采摘岷峨山的茶叶，然后把它们分散到泾渭河一带。
  
• 注释： “千里摘岷峨”指的是您千里迢迢地采摘岷峨山的茶叶；“五花散泾渭”表示您把茶叶分散到了泾渭河一带。
  

至今青海头，共刻黄龙誓。

• 译文： 到现在青海的尽头，共同刻画了黄龙的誓言。
  
• 注释： “至今青海头”指的是到现在青海的尽头；“共刻黄龙誓”表示共同刻画了黄龙的誓言。