佐府偏多暇，从容岸帻时。
诗成千骑待，檄就百城知。
从猎贪呼妓，行边快赌棋。
归将出塞曲，唱与五陵儿。
【注释】
①纪伯紫：名不详，字伯紫。唐时有诗人，与李白、杜甫齐名。②佐府：辅佐府主。③岸帻：古代的一种头巾。④诗成千骑待：指作诗后，有许多人等着听。⑤檄：古代一种文体，用于征召、晓喻。⑥行边：行军途中。⑦五陵：在长安附近，是唐代著名贵族的聚居地。⑧出塞曲：古曲《出塞曲》。⑨五陵儿：指长安附近的贵族子弟。⑩赏析：这首诗是李白送别友人纪伯紫去太原时所作。从诗的内容看，纪伯紫此次去太原，可能是被委以重任，要他辅佐府主，所以诗中写得很从容。纪伯紫去太原，诗人当然非常高兴，于是写了很多诗来表达自己的感情，并希望他的诗能得到人们的喜爱。纪伯紫去太原，也给诗人带来了很大的影响。纪伯紫去太原，诗人很为他担心，怕他旅途中遇到什么不测，所以写了这首诗来给他送去祝福。纪伯紫去太原，诗人当然也很寂寞了，因为朋友都走了。但纪伯紫去太原，又为诗人带来了很多的快乐。纪伯紫和李白一样，都是喜欢游山玩水的人，纪伯紫去了太原，自然也要和李白一起去打猎、下棋。纪伯紫走后，诗人自然会想到他，于是写下这首诗来表达对纪伯紫的思念之情。
【译文】
你辅佐府主，闲暇无事，悠闲自在地洗理着发髻。
你的诗词一成，便有千骑人马等待着聆听，檄文一下，百城便会知晓。
你去打猎，还贪恋呼唤妓女的欢乐，行军途中还要快快活活地下着棋。
回来之后，我将为你谱写出征塞外的曲子，让你唱给长安附近的那些贵族子弟们听。
【赏析】
此诗是李白送别友人纪伯紫去太原时所作。从诗的内容看，纪伯紫此次去太原，可能是被委以重任，要他辅佐府主，所以诗中写得很从容。纪伯紫去太原，诗人当然非常高兴，于是写了很多诗来表达自己的感情，并希望他的诗能得到人们的喜爱。纪伯紫去太原，也给诗人带来了很大的影响。纪伯紫去太原，诗人很为他担心，怕他旅途中遇到什么不测，所以写了这首诗来给他送去祝福。纪伯紫去太原，诗人当然也很寂寞了，因为朋友都走了。但纪伯紫去太原，也为诗人带来了很多的快乐。纪伯紫和李白一样，都是喜欢游山玩水的人，纪伯紫去了太原，自然也要和李白一起去打猎、下棋。纪伯紫走后，诗人自然会想到他，于是写下这首诗来表达对纪伯紫的思念之情。