东风催暖莺声逼,苔长香阶屐痕涩。
百泉游骑渐成蹊,骄骢赭汗连钱湿。
插天奇峰空翠明,晴霞一片桃花色。
坐对灵渊意自融,隔溪遥见酒旗红。
杖头莫惜须尽醉,明日桃花谁与同。
种花仙人在何处,但愿东皇常作主。
莫教𪂿鸠促春归,坐使秾华委泥土。
【解析】
此题考查对诗歌的综合赏析能力。解答此类题目,首先要审清楚题干的要求,如本题“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,然后分析每句诗的意思,理解全诗意思,最后进行赏析即可。
“百泉游骑渐成蹊,骄骢赭汗连钱湿。” 意思是:百泉游骑渐渐走出小路,骄马的汗水沾湿了鞋面如同钱币一样。
“插天奇峰空翠明,晴霞一片桃花色。” 意思是:高耸入云的山峰覆盖着碧绿的颜色,晴空万里下一片桃花红得耀眼。
“坐对灵渊意自融,隔溪遥见酒旗红。” 意思是:面对清澈的山涧,心境自然融合,隔溪远远看见酒旗上飘动的红色。
“种花仙人在何处,但愿东皇常作主。” 意思是:不知那位种花的老仙居住在哪里,希望天上的东君能主宰春事。
“莫教𪂿鸠促春归,坐使秾华委泥土。” 意思是:不要催开报春的黄莺,让它白白地飞走,让这盛开的大花白白地凋落在地上。
【答案】
示例一
东风催暖莺声逼,苔长香阶屐痕涩。
百泉游骑渐成蹊,骄骢赭汗连钱湿。
插天奇峰空翠明,晴霞一片桃花色。
坐对灵渊意自融,隔溪遥见酒旗红。
种花仙人在何处,但愿东皇常作主。
莫教𪂿鸠促春归,坐使秾华委泥土。
示例二
译文:
春风拂过,鸟儿欢唱,柳条也仿佛在催促春天的到来,小路边的台阶上留下了人们踏青的足迹。桃花盛开,百泉边的游人骑马来去,渐行渐远。娇气的毛驴浑身沾满了黄色的汗液,好像钱币一样。高山之上的山峰披上了翠绿的衣裳,晴空之下的阳光照耀下,桃花的颜色更加艳丽迷人。我坐在溪边欣赏着这美丽的景色,心中豁然开朗,觉得天地万物都在与我交融在一起。隔着溪水远远望去,那岸边的酒馆中飘扬出红色的旗帜。我不禁感叹:种花的老神仙啊,你在何方?你能不能保佑我们这些人间的人世啊!不要让报春的黄莺早早地把春天赶走,让这盛开的鲜花白白地凋谢在这土地上。
赏析:
首句点出时令是初春时节,正是百花争艳的季节。接着写游人骑马来去,渐行渐远。娇气的毛驴浑身沾满了黄色的汗液,好像钱币一样。次句写百泉边上游人骑马来去,渐行渐远,表现了初春时节游人众多,桃花盛开的景象。三、四两句写高山之上的山峰披上了翠绿的衣裳,晴空之下的阳光照耀下,桃花的颜色更加艳丽迷人。五、六两句写我坐在溪边欣赏着这美丽的景色,心中豁然开朗,觉得天地万物都在与我交融在一起。七、八两句写隔着溪水远远望去,那岸边的酒馆中飘扬出红色的旗帜。九、十两句写我不禁感叹:种花的老神仙啊,你在何方?你能不能保佑我们这些人间的人世啊!不要让报春的黄莺早早地把春天赶走,让这盛开的鲜花白白地凋谢在这土地上。