齐宣王问曰：“文王之囿方七十里，有诸？”
孟子对曰：“于传有之。”
曰：“若是其大乎？”
曰：“民犹以为小也。”
曰：“寡人之囿方四十里，民犹以为大，何也？”
曰：“文王之囿方七十里，刍荛者往焉，雉兔者往焉。与民同之，民以为小，不亦宜乎？臣始至于境，问国之大禁，然后敢入。臣闻郊关之内有囿方四十里，杀其麋鹿者如杀人之罪。则是方四十里，为阱于国中。民以为大，不亦宜乎？”
诗句
齐宣王问曰：“文王之囿方七十里，有诸？” - 齐宣王询问关于周文王的园林面积。
孟子对曰：“于传有之。” - 孟子回答说，根据古代文献确实有记载。
曰：“若是其大乎？” - 宣王表示，这么大吗？
曰：“民犹以为小也。” - 孟子回应说人民认为它小。
曰：“寡人之囿方四十里，民犹以为大，何也？” - 齐宣王接着问，自己的园林只有四十里，但人民仍然认为很大，这是什么原因呢？
曰：“文王之囿方七十里，刍荛者往焉，雉兔者往焉。与民同之，民以为小，不亦宜乎？臣始至于境，问国之大禁，然后敢入。臣闻郊关之内有囿方四十里，杀其麋鹿者如杀人之罪。则是方四十里，为阱于国中。民以为大，不亦宜乎？” - 孟子解释说，文王的园林不仅广阔，而且允许樵夫和猎人自由出入，所以人们认为它是小的。而齐宣王的园林虽然也有四平方公里，但由于规定了严格的狩猎限制，使得民众感觉它很大。
译文
- 齐宣王问：“文王的园林有七十里吗？”
- 孟子回答说：“有。”
- 宣王说：“那么大吗？”
- 孟子说：“民众还觉得小。”
- 宣王说：“我的园林只有四十里，民众还是觉得大，为什么呢？”
- 孟子解释：“文王的园林有七十里，允许砍柴者和猎手自由进出，所以民众觉得小。而我刚开始到达国境时，就先询问国家的禁令，然后我才敢进入。我听说在国境之内有一园林有四十平方公里，杀死那里的麋鹿就像杀人一样重罪。那四十平方公里的园林，实际上是在国家内部设了一个陷阱。民众会觉得它大，不也是理所当然的吗？”
赏析
孟子通过对比说明，不同的统治者对于“大”与“小”的理解可能不同。对于周文王而言，他的园林不仅是地理上的大小，更重要的是它开放、包容的特性，让普通百姓也能参与其中；而齐宣王的园林则因为设置了严格的狩猎规则，反而让民众感觉更为庞大，这种差异体现了不同的治国理念和政策导向。此外，孟子还强调了对国家法律的了解与遵守的重要性，表明一个领导者的治理智慧不仅仅在于其政策的宽严，更在于能否得到人民的理解和接受。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。