齐人有一妻一妾而处室者，其良人出，则必餍酒肉而后反。其妻问所与饮食者，则尽富贵也。其妻告其妾曰：“良人出，则必餍酒肉而后反；问其与饮食者，尽富贵也，而未尝有显者来，吾将瞷良人之所之也。”蚤起，施从良人之所之，遍国中无与立谈者。卒之东郭墦闲，之祭者，乞其余；不足，又顾而之他，此其为餍足之道也。其妻归，告其妾曰：“良人者，所仰望而终身也。今若此。”与其妾讪其良人，而相泣于中庭。而良人未之知也，施施从外来，骄其妻妾。
由君子观之，则人之所以求富贵利达者，其妻妾不羞也，而不相泣者，几希矣。
齐人有一妻一妾而处室者，其良人出，则必餍酒肉而后反。其妻问所与饮食者，则尽富贵也。其妻告其妾曰：“良人出，则必餍酒肉而后反；问其与饮食者，尽富贵也，而未尝有显者来，吾将瞷良人之所之也。”早起来，施从良人之所之，遍国中无与立谈者。
注释：齐人：指齐国的人。妻：妻子。妾：陪嫁的女仆。良人：对丈夫的称呼。餍：满足。酒肉：食物。所与：和谁在一起吃饭。饮食者：吃喝的是什么。与：给。所之：去的地方。蚤(zǎo)：早。施：跟随。施从：跟随前往。国中：全城之内。无：没有。立谈：站着谈话。卒：终。东郭墦(fǔ)闲：东郊祭祖的时候。墦：坟墓。施施：得意的样子。施施从外来：得意洋洋地从外面回来。骄：骄傲。
译文：齐国有一个妻子和一个陪嫁的女仆住在一起，她的丈夫每次外出归来后，总是要美餐一顿才回家。妻子问他和什么人一起吃饭，他只是说都是些有钱人。妻子就告诉陪嫁的女仆说：“我的丈夫每次出去，总是要大吃大喝才回来；问他吃的是什么，他总是说吃的都是些有钱有势的人，可是从没有人来看望过我，我要去打听一下他到底去哪儿了。”第二天一大早就起来跟随丈夫到外面去，走到城里到处都没有人和他谈话。最后来到东郊祭祖的时候，她向那些前来祭拜的人群乞讨剩下的食品，不够的话又回去看看还有没有剩余的东西。
赏析：孟子在这里通过一个小故事讽刺了一些人只追求物质享受，而忽视了精神上的满足和道德上的修养。故事中的齐人妻子，表面上看似贤惠，但实际上是贪图享乐、虚荣心强的女人。她的行为反映了社会上某些人对名利的追求，他们为了满足自己的虚荣心而去攀比，不惜牺牲家庭的和睦和夫妻之间的感情。这种行为是不值得提倡的，也是不道德的。同时，这也警示着人们要注重内心的修养和精神的追求，不要只追求物质上的享受而忽视了精神层面的提升。