癸巳，潘□之党与养由基蹲甲而射之，彻七札焉。以示王，曰：「君有二臣如此，何忧于战？」王怒曰：「大辱国。诘朝，尔射，死艺。」吕錡梦射月，中之，退入于泥。占之，曰：「姬姓，日也。异姓，月也，必楚王也。射而中之，退入于泥，亦必死矣。」及战，射共王，中目。王召养由基，与之两矢，使射吕錡，中项，伏弢。以一矢覆命。
郤至三遇楚子之卒，见楚子，必下，免胄而趋风。楚子使工尹襄问之以弓，曰：「方事之殷也，有韎韦之跗注，君子也。识见不谷而趋，无乃伤乎？」郤至见客，免胄承命，曰：「君之外臣至，从寡君之戎事，以君之灵，间蒙甲胄，不敢拜命，敢告不宁君命之辱，为事之故，敢肃使者。」三肃使者而退。
晋韩厥从郑伯，其御杜溷罗曰：「速从之！其御屡顾，不在马，可及也。」韩厥曰：「不可以再辱国君。」乃止。郤至从郑伯，其右茀翰胡曰：「谍辂之，余从之乘而俘以下。」郤至曰：「伤国君有刑。」亦止。石首曰：「卫懿公唯不去其旗，是以败于荧。」乃旌于弢中。唐苟谓石首曰：「子在君侧，败者壹大。我不如子，子以君免，我请止。」乃死。
癸巳日，潘□的亲信养由基在战斗时穿着甲胄射向楚子，穿透七层盔甲。养由基展示给楚子看，说：“国君有两位像您这样的大臣，哪里会有忧虑呢？”楚子大怒道：“大辱国。明天早晨，你再来挑战，我一定用箭术来报答。”吕錡梦见自己射月亮成功，醒来后进入泥潭之中，占卜得到回答：“姬姓，即太阳，表示尊贵；异姓，即月亮，暗示不吉，必定是楚国王族。若射中了月亮，又进入泥潭，也是必死无疑。”当战斗发生时，晋将养由基在战斗中射中了楚共王的眼睛。楚子召见养由基，给了他两枝箭让他射吕錡，结果养由基射中吕錡的胸部。吕錡伏身于地，接受失败的命运。郤至三次遭遇楚国士兵，看见楚子就必然要下马避开，他脱掉头盔快步跑开。楚子派工尹襄用弓箭询问郤至，问：“正在打仗的时候，有人穿着礼服拿着弓矢，这是君子。你认识君主却避开，这不是伤到君主了吗？”郤至见到楚子，便脱去头盔接受了命令，回答说：“您的外臣郤至前来，是为了跟随寡君参加作战。因为您神灵庇护，得以免除铠甲之苦，不敢拜谢，只能告诉您的不安宁之苦，因公事而受此屈辱，所以恭敬地对待使者。”郤至三次恭敬地对待使者才退下。
晋韩厥跟随郑伯前往战场，他的车夫杜溷罗提醒他说：“快快跟上去！你的车驾多次回望，不在车上，是可以追上的。”韩厥说：“不能再次侮辱国君。”于是停下。郤至跟随郑伯出征，他的部将茀翰胡说：“我们应当乘战车追击，我会跟着战车俘虏敌人。”郤至说：“伤害了国君就是犯了罪。”也停止前进。石首说：“卫懿公只去掉了自己的旗子，因此被荧战胜。”于是把旗子插在了战车的篷里。唐苟对石首说：“你在君王身边，败逃一次。我不如你，你凭借君王的性命保全了自己，我请求停止。”说完就死了。
”`
- 诗解与译文
- 原文：癸巳，潘□之党与养由基蹲甲而射之，彻七札焉。以示王，曰：「君有二臣如此，何忧于战？」王怒曰：「大辱国。诘朝，尔射，死艺。」
- 注释：癸巳，指的是农历三月十六日。潘□（Pán Kǔ），春秋时期晋国大夫，养由基（Yǎng Yóu jī），春秋时期著名的弓箭手，两人共同参与了某次战斗。“蹲甲”指他们穿戴好甲胄准备射箭。“彻七札焉”意为穿透七层甲衣。“死艺”意为精湛的箭术。“王”指郑国的国君。
- 译文：癸巳这一天，潘氏党羽中的养由基身着重甲准备射杀楚子，穿透七层甲衣。他向郑君展示自己的箭法，说：“君王有两位如此忠诚的大臣，哪里会有什么担忧呢？”郑君听后大怒，说：“大大羞辱国家！”次日清晨，养由基再次射杀楚王，但最终未能取胜，而是退入泥中。
- 诗解与译文
- 原文：吕錡梦射月，中之，退入于泥。占之，曰：「姬姓，日也。异姓，月也，必楚王也。射而中之，退入于泥，亦必死矣。」及战，射共王，中目。王召养由基，与之两矢，使射吕錡，中项，伏弢。以一矢覆命。
- 注释：吕錡（Lú Qí），晋国人，楚国大夫。“梦射月”，意味着他在梦中射杀了月亮。“占之”，占卜的结果。“姬姓”，指周朝王室姬姓的后代。“日也”，“异姓”，即“月也”；“必楚王也”，指射中的人是楚王。“退入于泥”，意味着射中后退回到泥泞中。“亦必死矣”表明即使没有射中，也会因此而死。“共王”，楚共王。“召养由基”，郑君派人召请养由基。“与之两矢”，郑君给了养由基两枝箭。“吕錡”，吕錡是楚王的宠臣。“共王”，楚共王。
- 译文：吕錡曾梦射中月亮，但后来在战斗中被共王射中眼睛。郑君召见养由基，给他两支箭让他射吕錡。吕錡中了吕錡的颈项。吕錡伏在地上不敢抬头。郑君派遣养由基用一支箭射吕錡，结果吕錡被射中胸部而趴在地上，郑君用剩下的一支箭结束了他的生命。
- 诗解与译文
- 原文：郤至三遇楚子之卒，见楚子，必下，免胄而趋风。楚子使工尹襄问之以弓，曰：「方事之殷也，有韎韦之跗注，君子也。识见不谷而趋，无乃伤乎？」郤至见客，免胄承命，曰：「君之外臣至，从寡君之戎事，以君之灵，间蒙甲胄，不敢拜命，敢告不宁君命之辱，为事之故，敢肃使者。」三肃使者而退。
- 注释：郤至（Xié Zhì），晋国将领。“三遇楚子之卒”指三次遇见楚子的部下。“见楚子”，看见楚子。“必下”，意思是郤至见到楚子一定会下马避让。“免胄而趋风”，郤至在见到楚子时迅速下马并快步跑开。“楚子使工尹襄问之以弓”，楚子派人用弓箭询问郤至的情况。“方事之殷也”，形容战事紧急。“韎韦之跗注”，一种装饰性的鞋子。“识见不谷而趋”，郤至认出这是楚子而急忙回避。“无乃伤乎”，可能对自己受伤感到担心。“郤至见客”，郤至在见到客人后脱去头盔并接受了楚子的命令。“三肃使者”，三次恭敬地对待使者。“敢告不宁君命之辱”，表示自己因为军务而受到责备。
- 译文：郤至三次遇到楚王的部队，见到楚王时必定会下车避开，快速离开现场。楚子派人用弓箭询问郤至的情况，说：“当前战事正紧张之时，有一顶饰有韎韦的鞋子附有花纹的鞋带悬挂着，这显然是一位君子。”郤至识别出这是楚子而急忙躲避。郤至看到使者后脱去头盔并接受了命令。“三肃使者”，三次恭敬地对着使者表达敬意而退下。郤至因为军务而受到责备。
- 诗解与译文
- 原文：晋韩厥从郑伯，其御杜溷罗在车，曰：「速将与其私属俱归。」赵盾曰：「不可。一夫荷戈，童子处前，余惧反夷也。」郤至从郑伯，其右茀翰胡曰：「余惧反夷也。」石首曰：「卫懿公唯去其旗也。」遂旌之。唐苟谓石首曰：「子处君侧，败者一大。吾子不如子，子以君许我，吾请止。」乃死。
- 注释：赵盾（Zhao Dun），晋国的执政大臣。“其御”指赵盾的车夫杜溷罗。“速将与其私属俱归”意思是说杜溷罗建议赵盾及其随从一同返回国内。“一夫荷戈”，一个战士背负兵器站岗。“处君侧”，身处君王左右。“余惧反夷也”，害怕自己会被诛杀或驱逐出境。“郤至”，晋军的将领。“茀翰胡”，晋国的将领之一。“石首”，晋国的官员。“唐苟”，晋国的官员。“石首曰”指的是石首对唐苟说的话。“余处君侧，败者一大”，意味着石首自认为在君王身边，战败的人将会非常多。“吾子不如子”，石首认为自己不如唐苟聪明。
- 译文：赵盾和韩厥跟随郑伯作战。赵盾的车夫杜溷罗提议：“让我们和韩厥一起回去吧！”赵盾说：“不行，一个战士背负武器站立岗位，一个小孩子站在前面，我很担心他会反叛。”郤至跟随郑伯作战，他的将领茀翰胡说：“我也害怕会反叛。”石首说：“只有卫国的懿公才丢掉了旗帜。”于是将旗帜插在战车上。唐苟对石首说：“你在君王身边，失败的人将会很多。我不如你，你用君王的信任来保证我不死，我就愿意留下来。”于是唐苟死亡了。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。