厉公田，与妇人先杀而饮酒，后使大夫杀。郤至奉豕，寺人孟张夺之，郤至射而杀之。公曰：「季子欺余。」
厉公将作难，胥童曰：「必先三郤，族大多怨。去大族不逼，敌多怨有庸。」公曰：「然。」郤氏闻之，郤錡欲攻公，曰：「虽死，君必危。」郤至曰：「人所以立，信、知、勇也。信不叛君，知不害民，勇不作乱。失兹三者，其谁与我？死而多怨，将安用之？君实有臣而杀之，其谓君何？我之有罪，吾死后矣！若杀不辜，将失其民，欲安，得乎？待命而已！受君之禄是以聚党。有党而争命，罪孰大焉！」
壬午，胥童、夷羊五帅甲八百，将攻郤氏。长鱼矫请无用众，公使清沸魋助之，抽戈结衽，而伪讼者。三郤将谋于榭。矫以戈杀驹伯、苦成叔于其位。温季曰：「逃威也！」遂趋。矫及诸其车，以戈杀之，皆尸诸朝。
诗句
厉公田，与妇人先杀而饮酒，后使大夫杀。郤至奉豕，寺人孟张夺之，郤至射而杀之。公曰：「季子欺余。」
厉公将作难，胥童曰：「必先三郤，族大多怨。去大族不逼，敌多怨有庸。」公曰：「然。」郤氏闻之，郤錡欲攻公，曰：「虽死，君必危。」郤至曰：「人所以立，信、知、勇也。信不叛君，知不害民，勇不作乱。失兹三者，其谁与我？死而多怨，将安用之？君实有臣而杀之，其谓君何？我之有罪，吾死后矣！若杀不辜，将失其民，欲安，得乎？待命而已！受君之禄是以聚党。有党而争命，罪孰大焉！」
壬午，胥童、夷羊五帅甲八百，将攻郤氏。长鱼矫请无用众，公使清沸魋助之，抽戈结衽，而伪讼者。三郤将谋于榭。矫以戈杀驹伯、苦成叔于其位。温季曰：「逃威也！」遂趋。矫及诸其车，以戈杀之，皆尸诸朝。
译文
厉公在田野上打猎，他先杀掉了一名女子才和女人喝酒，然后派大夫去杀她。郤至拿着猪献给国君，寺人孟张夺取了他的猪，郤至就举着箭射杀了孟张。厉公说：“季子欺骗了我。”
厉公将要发动政变，胥童说：“一定要先除掉三郤，族人中有很多怨恨。要除去强大的家族而不用逼迫其他的人，敌人中有许多怨恨，这是最合适的策略。”厉公说：“好吧。”郤氏听到了这些话，郤錡想要攻打厉公，说：“即使死了，君主一定会危险。”郤至说：“人们所建立的，是信、智、勇。信不会背叛君主；智不会加害百姓；勇不会制造混乱。失去了这三种东西，还有谁和我在一起？死了却有很多人怨恨，怎么能够用来对付自己呢？国君确实拥有大臣却要杀死他们，这算什么君主？我有罪，我死后就好了！如果杀死无辜的人，将会失去自己的人民，想求得安宁吗？那就等待命令吧！因为接受国君的俸禄才聚集起来成为一党。有了党就会争夺地位，哪个罪行更大？”
壬午日，胥童、夷羊五率领八百名甲士进攻郤氏。长鱼矫请求不要使用那么多兵力，厉公派遣清沸魋来帮助他，长鱼矫抽剑搭在衣服上假装是诉讼的人。三个郤正在商量事情，长鱼矫用剑刺杀了驹伯、苦成叔。温季说：“这是逃避威严啊！”于是赶紧逃离。长鱼矫追上了他们，用剑杀死了他们，把他们的尸体都放在朝堂上。
注释
- 厉公田，与妇人先杀而饮酒，后使大夫杀。：厉公在野外打猎时先杀死了一个女子并与其一起饮酒，随后让大夫去杀死这名女子。
- 郤至奉豕，寺人孟张夺之，郤至射而杀之。：郤至手持猪肉献上，寺人孟张夺取了他的猪，郤至举着箭射杀了孟张。
- 公曰：「季子欺余。」：厉公说：“季子欺骗了我。”
- 厉公将作难，胥童曰：「必先三郤，族大多怨。去大族不逼，敌多怨有庸。」：厉公即将发动叛乱时，胥童说：“必须先消灭三郤，族人中有很多怨恨。要除去强大的家族而不对其他人进行逼迫，敌人中有许多怨恨，这是最合适的策略。”
- 郤氏闻之，郤錡欲攻公，曰：「虽死，君必危。」：郤氏得知这些情况后，郤锜想要攻击厉公，说：“即使死了，君王一定危险。”
- 郤至曰：「人所以立，信、知、勇也。信不叛君，知不害民，勇不作乱。失兹三者，其谁与我？死而多怨，将安用之？君实有臣而杀之，其谓君何？我之有罪，吾死后矣！若杀不辜，将失其民，欲安，得乎？待命而已！受君之禄是以聚党。有党而争命，罪孰大焉！」：郤至说：“人们所以能立足，在于诚信、智慧以及勇气。诚信不会背叛君主；智慧不至于危害百姓；勇气不至于制造混乱。失去这三个方面，还会有谁和我在一起？死了却有很多人怨恨，有什么用处呢？您确实有大臣，但您要杀死他们，这算什么呢？我有罪，我已经去世了！如果杀死无辜的人，将会失去自己的人民，想要得到安宁吗？那就等待命令吧！因为接受国君的俸禄才聚集起来成为一党。有了党就会争夺地位，哪个罪行更大呢？”
- 壬午，胥童、夷羊五帅甲八百，将攻郤氏。：壬午那天，胥童和夷羊五率兵八百名进攻郤氏。
- 长鱼矫请无用众，公使清沸魋助之，抽戈结衽，而伪讼者。：长鱼矫请求不要出动太多兵力，厉公派遣清沸魋来帮助他，长鱼矫抽剑搭在衣服上假装是诉讼的人。
- 三郤将谋于榭。矫以戈杀驹伯、苦成叔于其位。：三个郤正在商量事情的时候，长鱼矫用剑刺杀了驹伯、苦成叔。
- 温季曰：「逃威也！」遂趋。矫及诸其车，以戈杀之，皆尸诸朝。：温季说：“这是逃避威势啊！”于是就急忙逃跑。长鱼矫追上了他，用剑杀死了他，把他的尸体放在朝廷上。