陈哀公元妃郑姬，生悼大子偃师，二妃生公子留，下妃生公子胜。二妃嬖，留有宠，属诸徒招与公子过。哀公有废疾。三月甲申，公子招、公子过杀悼大子偃师，而立公子留。
夏四月辛亥，哀公缢。干征师赴于楚，且告有立君。公子胜愬之于楚，楚人执而杀之。公子留奔郑。书曰「陈侯之弟招杀陈世子偃师」，罪在招也；「楚人执陈行人干征师杀之」，罪不在行人也。
叔弓如晋，贺虒祁也。游吉相郑伯以如晋，亦贺虒祁也。史赵见子大叔，曰：「甚哉，其相蒙也！可吊也，而又贺之？」子大叔曰：「若何吊也？其非唯我贺，将天下实贺。」
秋，大蒐于红，自根牟至于商、卫，革车千乘。
七月甲戌，齐子尾卒，子旗欲治其室。丁丑，杀梁婴。八月庚戌，逐子成、子工、子车，皆来奔，而立子良氏之宰。其臣曰：「孺子长矣，而相吾室，欲兼我也。」授甲，将攻之。陈桓子善于子尾，亦授甲，将助之。或告子旗，子旗不信。则数人告。将往，又数人告于道，遂如陈氏。桓子将出矣，闻之而还，游服而逆之。请命，对曰：「闻强氏授甲将攻子，子闻诸？」曰：「弗闻。」「子盍亦授甲？无宇请从。」子旗曰：「子胡然？彼孺子也，吾诲之犹惧其不济，吾又宠秩之。其若先人何？子盍谓之？《周书》曰：『惠不惠，茂不茂。』康叔所以服弘大也。」桓子稽颡曰：「顷、灵福子，吾犹有望。」遂和之如初。
以下是对《左传》中《昭公八年》相关诗句的逐句释义、译文以及赏析：
- 诗句及译文：“陈哀公有废疾。”
- 释义：陈哀公有疾病。
- 译文：Zhēn Ai Gong had a chronic illness.
- 赏析：此句描述了陈哀公身体有病，暗示了接下来发生的宫廷政变与健康问题有着不可分割的联系。
- 诗句及译文：“三月甲申，公子招、公子过杀悼大子偃师，而立公子留。”
- 释义：三月甲申日，公子招和公子过杀死悼太子偃师，拥立公子留为国君。
- 译文：In March, on the first day of the month’s seventh day, Prince Zhi and Prince Guo killed Dai Tai Zhao Shi and established Prince Liu as the king.
- 赏析：这一事件标志着权力的重新分配，昭告天下陈国将由公子留掌权，这反映了当时政治局势的动荡和权力斗争的激烈。
- 诗句及译文：“夏四月辛亥，哀公缢。”
- 释义：夏四月辛亥日，哀公上吊自尽。
- 译文：In the fourth month of the summer, at the seventh day of the month’s tenth, Ai Gong hanged himself.
- 赏析：哀公自杀，表明其政治地位的衰落和对现状的彻底绝望。
- 诗句及译文：“干征师赴于楚，且告有立君。”
- 释义：干征师前往楚国报告立君之事。
- 译文：Gan Zheng Si to Chu, also reporting about the establishment of a new king.
- 赏析：此行动可能预示着国内权力真空状态的填补，也显示了干征师在国家事务中的重要角色和影响力。
- 诗句及译文：“公子胜愬之于楚，楚人执而杀之。”
- 释义：公子胜向楚国申诉此事，楚人将其拘留后处决。
- 译文：The young prince was reported by Chu to have been arrested and then executed by Chu.
- 赏析：这一事件进一步加剧了国内的不稳定，展示了国际间的紧张关系和政治斗争。
- 诗句及译文：“公子留奔郑。”
- 释义：公子留逃亡至郑国。
- 译文：Prince Liu fled to Jing, leaving no other option.
- 赏析：这一行为揭示了公子留的政治孤立和流亡的命运，同时也反映出郑国的外交政策和国内形势的变化。
- 诗句及译文：“书曰『陈侯之弟招杀陈世子偃师』，罪在招也；『楚人执陈行人干征师杀之』，罪不在行人也。”
- 释义：记载说「陈侯的弟弟招杀了陈世子偃师」，罪名在于招；「楚人逮捕了陈行人干征师并将其处死」，罪名不在他的人身上。
- 译文：The book said “the brother of Cheng King killed Dai Tai Zhao Shi,” the crime lay with Zhi; “Chu people captured Chengren Xing Shi and killed him,” the crime wasn’t with the envoy.
- 赏析：这一段记录强调了责任归咎的具体性和明确性，体现了当时社会对法律和责任认定的重视。
通过深入分析和理解《左传》中的这些句子不仅能够把握古代中国的社会政治动态，还能够理解到历史事件背后的复杂因素和人性的多样性。同时，通过对古代文献的研究，也能更好地了解中华文化的发展演变及其深厚的历史底蕴。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。