【经】二年春王二月，季孙斯、叔孙州仇、仲孙何忌帅师伐邾，取漷东田及沂西田。癸巳，叔孙州仇、仲孙何忌及邾子盟于句绎。夏四月丙子，卫侯元卒。滕子来朝。晋赵鞅帅师纳卫世子蒯聩于戚。秋八月甲戌，晋赵鞅帅师及郑罕达帅师战于铁，郑师败绩。冬十月，葬卫灵公。十有一月，蔡迁于州来。蔡杀其大夫公子驷。
【传】二年春，伐邾，将伐绞。邾人爱其土，故赂以淳阜、沂之田而受盟。
初，卫侯游于郊，子南仆。公曰：「余无子，将立女。」不对。他日，又谓之。对曰：「郢不足以辱社稷，君其改图。君夫人在堂，三揖在下。君命只辱。」
夏，卫灵公卒。夫人曰：「命公子郢为大子，君命也。」对曰：「郢异于他子。且君没于吾手，若有之，郢必闻之。且亡人之子辄在。」乃立辄。
诗翻译与注释
经文翻译
- 二年春王二月：
- 含义：表示时间，春季的第二个月。
- 背景：在古代中国，使用农历纪年法，一年分为十二个月，春天开始于第一个月。
- 季孙斯、叔孙州仇、仲孙何忌帅师伐邾：
- 含义：三姓联合出兵攻击邻国。
- 行动：季孙斯、叔孙州仇、仲孙何忌带领他们的部队攻打邻国邾国。
- 目的：可能是为了夺取土地资源。
- 取漷东田及沂西田：
- 含义：取得并占领了某地的农田。
- 结果：获得了位于漷地东部和沂地西部的田地。
- 癸巳，叔孙州仇、仲孙何忌及邾子盟于句绎：
- 含义：在句绎山举行结盟仪式。
- 背景：句绎山是一处重要地理位置，经常被用作会盟的场所。
- 夏四月丙子，卫侯元卒：
- 含义：夏季的第四个月。
- 事件：卫灵公去世。
- 滕子来朝：
- 含义：诸侯国派遣人员访问。
- 情况：滕国的国君亲自前来朝见鲁国。
- 晋赵鞅帅师纳卫世子蒯聩于戚：
- 含义：晋国的赵鞅率领军队将卫灵公的儿子蒯聩送回他的封地戚。
- 行动：这是一件政治上重要的事件，可能意味着重新安置或保护蒯聩的安全。
- 秋八月甲戌，晋赵鞅帅师及郑罕达帅师战于铁，郑师败绩：
- 含义：秋季的第八个月。
- 战斗：晋军与郑军在铁地进行了一场战斗。
- 结果：郑军战败。
- 冬十月，葬卫灵公：
- 含义：冬季的第一个月。
- 葬礼：为已故的卫灵公举行了葬礼。
- 蔡迁于州来：
- 含义：国家迁移。
- 原因：因为某种政治或军事原因，蔡国被迁移至州来地区。
- 蔡杀其大夫公子驷：
- 含义：杀害。
- 受害者：蔡国的大夫公子驷。
传文翻译
- 二年春，伐邾，将伐绞：
- 意义：准备先进攻绞地。
- 原因：因为绞地的土地肥沃，有丰富的资源。
- 邾国人爱惜其土，所以用淳阜、沂之田而受盟：
- 含义：因为珍惜土地，所以接受盟约。
- 背景：这显示了邾国对土地的重视。
- 初，卫侯游于郊，子南仆。公曰：「余无子，将立女」不对。他日，又谓之。对曰：「郢不足以辱社稷，君其改图。」：
- 含义：初次见面时的对话。
- 对话内容：卫侯询问子南是否可以成为自己的儿子，子南回答说“郢”不足以担当重任，建议国君重新考虑。
- 于是乎有朝聘而终，以尸将事之礼：
- 含义：因此有了朝见和祭祀的礼仪。
- 细节：通过朝见和祭祀，体现了对死者的一种尊重。
- 若不以尸将命，是遭丧而还也，无乃不可乎！：
- 意义：如果不用尸体来传达命令，那么遇到丧事就返回，这不是好事吗？
- 讨论：表达了对传统礼仪的尊重和对死亡的看法。
赏析
《左传·哀公二年》不仅记录了春秋时期的政治事件，更深入探讨了当时的文化和社会习俗。通过这些历史片段，我们可以窥见当时社会的复杂性和多元性。例如，对于战争的态度、对土地资源的争夺以及对待死亡的态度，都是值得我们深思的问题。此外，书中的语言表达方式也非常讲究，如使用典故、比喻等修辞手法，使得整个故事更加生动和引人入胜。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。