秋七月。
冬，公及齐人狩于郜。公曷为与微者狩？齐侯也。齐侯则其称人何？讳与仇狩也，前此者有事矣，后此者有事矣，则曷为独于此焉？讥于仇者将壹讥而已。故择其重者而讥焉，莫重乎其与仇狩也。于仇者则曷为将壹讥而已？仇者无时焉可与通，通则为大讥，不可胜讥，故将壹讥而已，其馀从同同。
◇庄公五年
春王正月。
夏，夫人姜氏如齐师。
秋，倪黎来来朝。倪者何？小邾娄也。小邾娄则曷为谓之倪？未能以其名通也。黎来者何？名也。其名何？微国也。
冬，公会齐人、宋人、陈人、蔡人伐卫。此伐卫何？纳朔也。曷为不言纳卫侯朔？辟王也。◇庄公六年
春王三月，王人子突救卫。王人者何？微者也。子突者何？贵也。贵则其称人何？系诸人也。曷为系诸人？王人耳。
以下是对《左传》中庄公（元年～三十二年）部分的逐句释义、译文以及必要的注释：
- 诗句：“秋七月。”
- 译文：秋季的七月。
- 注释：这里记录了一年中的某个时间点，可能是一个特定的节气或者农事活动的时间描述。
- 诗句：“冬，公及齐人狩于郜。”
- 译文：冬季，庄公与齐国人一同在郜地进行狩猎。
- 注释：此句说明了庄公与齐国人的一次具体的活动，可能是为了某种政治或军事目的而进行的狩猎。
- 诗句：“公曷为与微者狩？齐侯也。”
- 译文：为何庄公会与小国的人一起狩猎？这是因为齐侯的原因。
- 注释：这里的“微者”指小国或弱小的国家，庄公与这些国家的国君或代表一同进行狩猎，可能是为了展示自己的实力或进行某种政治协商。同时，提到了“齐侯”，暗示了这是齐国的一次行动，可能涉及到了齐国的外交策略或军事行动。
- 诗句：“齐侯则其称人何？”
- 译文：齐侯为什么要用“人”这个词来称呼他们？
- 注释：这里的“称人”可能指的是使用武力或其他强制手段来处理问题。齐国作为大国，可能在这次狩猎中采取了强硬的态度，通过使用武力或展示武力来达到自己的目的。
- 诗句：“讳与仇狩也，前此者有事矣，后此者有事矣，则曷为独于此焉？”
- 译文：为什么只在这一次提到和仇人一起狩猎呢？因为在此之前已经有过战争，之后又有战争，那么为什么偏偏要在这里说？
- 注释：这句话反映了作者对于历史事件的观察和分析。作者认为，由于历史上的战争频繁，所以在提及与仇敌一起进行的活动时，需要特别指出，以避免混淆或引起不必要的误解。这也可能是出于政治上的考虑，避免引起其他国家或势力的猜疑或不满。
- 诗句：“故择其重者而讥焉，莫重乎其与仇狩也。”
- 译文：所以选择其中最严重的事情来指责，没有比这更严重的了。
- 注释：这句话强调了庄公此次行为的严重性和重要性。通过指责他与仇敌一同狩猎，作者传达了对这种行为的强烈不满和谴责。这也反映了庄公在处理外交事务时的一些失误，可能导致了国家间关系的紧张或冲突。
- 诗句：“于仇者将壹讥而已。”
- 译文：对于那些与仇敌共同狩猎的人来说，只会受到一次责备。
- 注释：这句话表明，对于参与这一行为的人，将会只进行一次指责，而不会反复地指责他们。这可能是出于对他们行为的宽容或是希望以此为契机，促使他们反思并改正错误。
- 诗句：“故择其重者而讥焉，莫重乎其与仇狩也。”
- 译文：因此，选择了其中最严重的事情来谴责它，没有比这更重大的是与仇人一起狩猎。
- 注释：这句话再次强调了庄公此次行为的重要性和严重性。通过强调这一点，作者试图表达对这种行为的不满和谴责，同时也反映出作者对于国家间关系和外交政策的严肃态度。
这段文字不仅记录了一个具体的事件，而且还蕴含了丰富的历史背景和作者的深层思考。通过对这些语句的分析，可以更好地理解《左传》所传达的历史信息和文化内涵。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。