邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也？”旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。”明日徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”
于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣。”
【译文】
邹忌身材修长八尺多，容貌俊美。他穿戴整齐，在镜子前站定，对妻子说：“我与城北的徐公谁更漂亮？”他的妻子说：“您比城北的徐公更漂亮些。”邹忌又问自己的妾：“我和徐公谁更漂亮？”妾说：“您比徐公更漂亮些。”第二天早晨，有位客人来访，邹忌同他坐着谈话，问这位客人：“我与徐公谁更漂亮？”客人说：“徐公不如您漂亮。”第二天，当徐公来时，邹忌仔细端详，自己觉得不如徐公；再看那明镜中的徐公，又远不如了。晚上躺在床上回想这件事，心里想：“我的妻子认为我漂亮是偏爱我；我的妾认为我漂亮是因为畏惧我；客人认为我漂亮是想对我有所求。从这些情况看，大王受蒙蔽太深啊！”
【注释】
- 邹忌：战国时期人。齐国人。
- 朝服衣冠：穿上朝廷上的衣服和戴上官帽。
- 窥镜：照镜子。
- 形貌昳丽：相貌秀丽好看。
- 城北徐公：齐国有名的美男子。
- 孰：通“熟”，仔细、仔细地。
- 孰视之：仔细地看。
- 弗如：不如。
- 暮寝而思之：晚上躺在床上反复思考。
- 私：偏爱。
- 畏：畏惧。
- 欲：想要。
- 入：进入。
- 王：齐威王的尊称。
- 诚：确实。
- 宫妇左右：指后宫妃嫔身边的臣子。
- 畏王：畏惧大王。
- 莫不：无一例外。
- 私王：偏爱大王。
- 四境之内：全国范围内。
- 观：考虑。
- 蔽：蔽塞、蒙蔽。
【赏析】
本文选自《战国策·邹忌讽齐王纳谏》，是战国末期思想家、文学家韩非的弟子李斯的《谏逐客书》的前半部分。邹忌以自身为比喻，说明君主容易接受亲近的人的建议，而不善于听取来自远处或地位低下的人的意见，进而劝谏齐威王广开言路，虚心纳谏，广纳各方人才，以求国家强盛。文章语言简练，用典恰当，论证严密，富有说服力。
邹忌通过对比自身和他人的感受及评价来阐述观点。他首先向妻说自己比城北的徐公漂亮，妻认为是偏爱他；接着向妾说自己比徐公漂亮，妾说是怕他；最后向客人夸耀自己比徐公漂亮，而客人却认为他不过是在巴结他。这一系列描述都围绕着一个中心论点进行，即邹忌认为自己比徐公漂亮，但实际上并非如此。这种写法使读者更加容易理解邹忌的观点，也为下文提出建议打下了基础。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。