驱而之薛，使吏召诸民当偿者，悉来合券。券遍合，起，矫命，以责赐诸民。因烧其券。民称万岁。
长驱到齐，晨而求见。孟尝君怪其疾也，衣冠而见之，曰：「责毕收乎？来何疾也！」曰：「收毕矣。」「以何市而反？」冯谖曰：「君之‘视吾家所寡有者’。臣窃计，君宫中积珍宝，狗马实外厩，美人充下陈。君家所寡有者，以义耳！窃以为君市义。」孟尝君曰：「市义奈何？」曰：「今君有区区之薛，不拊爱子其民，因而贾利之。臣窃矫君命，以责赐诸民，因烧其券，民称万岁。乃臣所以为君市义也。」孟尝君不悦，曰：「诺，先生休矣！」
后期年，齐王谓孟尝君曰：「寡人不敢以先王之臣为臣。」孟尝君就国于薛，未至百里，民扶老携幼，迎君道中终日。孟尝君顾谓冯谖：「先生所为文市义者，乃今日见之。」
诗句翻译与赏析：
驱而之薛，使吏召诸民当偿者，悉来合券。券遍合，起，矫命，以责赐诸民。因烧其券。民称万岁。
译文：
孟尝君派人去薛地催收欠债的人，让官吏召集应当偿还债务的人们，让他们都来领取凭证。凭证全部领完，然后假借孟尝君的命令，用这些凭证向欠债的人们索要赏赐。随后将凭证全部烧毁。人民高兴地欢呼万岁。长驱到齐，晨而求见。孟尝君怪其疾也，衣冠而见之，曰：「责毕收乎？来何疾也？」曰：「收毕矣。」
译文：
冯谖迅速赶到齐国，早晨就去见孟尝君，孟尝君奇怪他这么快就来见他，穿着礼服去见他问道：「欠债的收完了吗？你来得这么快是为什么？」冯谖回答说：「收完了。」以何市而反？」孟尝君曰：「市义奈何？」曰：「今君有区区之薛，不拊爱子其民，因而贾利之。臣窃矫君命，以责赐诸民，因烧其券，民称万岁。乃臣所以为君市义也。」孟尝君曰：「诺，先生休矣！」
译文：
孟尝君问：「怎么用这种方式来买义呢？」冯谖说：「现在您只有小小的薛邑，不去爱护那里的百姓，反而从他们那里谋取利益。我冒昧地假借您的命令，向百姓索取赏赐，并将他们的凭证全部烧毁。百姓高兴地欢呼万岁。这就是我替您买义的方式。」孟尝君说：「好，先生休息吧！」后期年，齐王谓孟尝君曰：「寡人不敢以先王之臣为臣。」孟尝君就国于薛，未至百里，民扶老携幼，迎君道中终日。孟尝君顾谓冯谖：「先生所为文市义者，乃今日见之。」
译文：
几年以后，齐王对孟尝君说：「我们不敢再用先王的大臣做臣下。」孟尝君回到薛地，还没到百里路时，百姓扶老携幼，在路中间迎接他。孟尝君回头看着冯谖说：「先生您通过买卖义举，今天才看到了这样的场面。」
注释与赏析：
- 驱而之薛，使吏召诸民当偿者，悉来合券。券遍合，起，矫命，以责赐诸民。因烧其券。民称万岁。
- 解析： 冯谖首先前往薛邑，催促民众还债并领取了债权凭证。接着，冯谖假装奉孟尝君之命，向民众索取赏金作为回报，并烧毁了债权凭证。民众为了表示感激，欢呼万岁。这反映了冯谖在政治和道德层面上的高明策略，他巧妙地利用民众的情感来巩固自己的地位。
- 长驱到齐，晨而求见。孟尝君怪其疾也，衣冠而见之，曰：「责毕收乎？来何疾也？」曰：「收毕矣。」
- 解析： 冯谖快速来到齐国，孟尝君对此感到惊讶。当孟尝君询问他为何这么急迫时，冯谖回答说他已经完成了任务。这表明冯谖非常清楚自己的目的，并且行动迅速。
- 以何市而反？」孟尝君曰：「市义奈何？」曰：「今君有区区之薛，不拊爱子其民，因而贾利之。臣窃矫君命，以责赐诸民，因烧其券，民称万岁。乃臣所以为君市义也。」孟尝君曰：「诺，先生休矣！」
- 解析： 冯谖向孟尝君提出“市义”的概念，即通过正当手段获取利益。他解释说，孟尝君拥有一个较小的领地，应该关心那里的民众而不是从中谋利。冯谖建议孟尝君假借他的名头向人民索要赏赐并焚毁债权凭证，这样不仅能够取回欠债，还能够赢得人民的心。最终，冯谖的行为得到了民众的支持和欢呼万岁。
- 后期年，齐王谓孟尝君曰：「寡人不敢以先王之臣为臣。」孟尝君就国于薛，未至百里，民扶老携幼，迎君道中终日。孟尝君顾谓冯谖：「先生所为文市义者，乃今日见之。」
- 解析： 几年之后，齐国国王告诉孟尝君说他不敢再使用先王时代的大臣作为大臣。孟尝君返回到薛地后，百姓们纷纷前来欢迎他。孟尝君回头看到冯谖，感慨万分地说：“先生您通过买卖正义，今天我才看到了这样的场面。”这反映了冯谖的仁义行为得到了民众的认可和尊敬。