王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间进；期年之后，虽欲言，无可进者。燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。
【注释】
战国策 · 邹忌讽齐王纳谏：战国时期齐国的大臣邹忌通过比喻来劝说齐王采纳意见。
善（sè）：赞许，称赞。
乃下令：于是发布命令。
群臣吏民：大臣和下属官吏百姓。
面刺：当面指责。
寡人：古代君上谦称自己的词。
过者：有过失的人。
上书谏（jiàn）者：上书规劝君主的人。
中赏：中等级别的奖赏。
谤讥于市朝：在公共场所议论是非。
闻（wén）：听到。
间进：偶尔提出。
期年之后：一年以后。
燕、赵、韩、魏：战国时四个诸侯国的名称。
闻之：得知这件事。
朝于齐：到齐国去朝拜。
此所谓战胜于朝廷：这就是说齐国的国君在朝廷就取得了胜利。
【译文】
齐威王说：“好吧。”于是就发布命令：“群臣、官吏和百姓，能够当面指出我的过错的，给予上等奖赏；上书规劝我的，给予中等奖赏；能在公共场所发表议论指责我的错误，让我听到的，给予下等奖赏。”命令刚下达，许多臣子都纷纷前来进言规劝，宫门内庭像市场一样繁忙。几个月以后，来进言的人渐渐少了；一年以后，即使想要提建议，也没什么人来进言了。燕、赵、韩、魏四个国家听说这件事后，都到齐国来朝拜。这就叫做在朝廷上取得胜利。
【赏析】
《战国策》是战国时期游说之士的著作，其内容多取材于战国时代的历史故事，反映了当时社会的政治生活和人民的思想感情，是研究战国时代历史的宝贵资料。《战国策》分为东周、西周、秦、楚、齐、韩、魏、赵、中山、宋、卫、中山国、滕、薛、鲁、梁、陈国、蔡等地共16卷，每卷又分若干“国”，各“国”中篇目按历史顺序编写。全书约20万字，所记事件从公元前4世纪中叶到公元前3世纪中叶，涉及政治、经济、文化诸方面的内容。作品以雄辩的语言，生动的叙事，曲折的情节，成功地塑造了许多栩栩如生的人物形象，充分显示出作者卓越的论辩才能，具有高度的文学价值。
邹忌讽齐王纳谏的故事发生在战国时期。邹忌是齐国人，担任齐国丞相，他为人正直，敢于直言，很有才干。齐威王即位后，励精图治，决心要使齐国强盛起来。他广开言路，虚心听取别人的意见，鼓励臣下向自己提出批评和建议。邹忌对齐威王这种求贤若渴的态度很受感动，于是他决定向齐威王献计献策。
邹忌穿上朝服，戴上礼服帽子，照着镜子端详自己，然后问他的妻子说：“你看我与城北的徐公谁美？”妻子说：“当然是您美啊！”过了一会儿，邹忌又问他的妾：“你说我与徐公谁美？”妾回答说：“当然也是您美啊！”第二天早晨起床后，邹忌再次照镜自视，感到不如徐公漂亮了。他想了想，觉得妻妾之言不可信，于是决定去征求徐公的意见。于是邹忌带着马车去见徐公，并请他给自己评评理。徐公走后，邹忌反复考虑，越想越觉得自己不如徐公，他认为自己确实应该改变自己的形象。可是回家一看镜子，又觉得妻妾的话是对的。这样反复比较了几次，最后得出的结论是自己真的不如徐公美丽。于是邹忌立即去找那些曾经进过自己谗言的人，责备他们不该在自己背后说坏话。那些曾经进过邹忌谗言的人都受到责骂，他们惭愧地离开了。从此以后，邹忌经常给齐威王讲自己是如何发现自身缺点的。齐威王听了这些话后，也深受感动，从此注意倾听臣下的意见，虚心接受他们的批评，从而使齐国日益强盛。