天门兮地户，孰由兮贤者？
无正兮溷厕，怀德兮何睹？
假寐兮悯斯，谁可与兮寤语？
痛凤兮远逝，畜鴳兮近处。
鲸鱏兮幽潜，从虾兮游陼。
乘虬兮登阳，载象兮上行。
朝发兮葱岭，夕至兮明光。
北饮兮飞泉，南采兮芝英。
宣游兮列宿，顺极兮彷徉。
红采兮骍衣，翠缥兮为裳。
舒佩兮綝纚，竦余剑兮干将。
腾蛇兮后从，飞駏兮步旁。
微观兮玄圃，览察兮瑶光。
启匮兮探策，悲命兮相当。
纫蕙兮永辞，将离兮所思。
浮云兮容与，道余兮何之？
远望兮仟眠，闻雷兮阗阗。
阴忧兮感余，惆怅兮自怜。
这首诗是《九怀》中的第二篇，名为《通路》。下面是诗句及其对应的译文和赏析：
天门兮地户，孰由兮贤者？
无正兮溷厕，怀德兮何睹？
假寐兮悯斯，谁可与兮寤语？
痛凤兮远逝，畜鴳兮近处。
鲸鱏兮幽潜，从虾兮游陼。
乘虬兮登阳，载象兮上行。
朝发兮葱岭，夕至兮明光。
北饮兮飞泉，南采兮芝英。
宣游兮列宿，顺极兮彷徉。
红采兮骍衣，翠缥兮为裳。
舒佩兮綝纚，竦余剑兮干将。
腾蛇兮后从，飞駏兮步旁。
微观兮玄圃，览察兮瑶光。
启匮兮探策，悲命兮相当。
纫蕙兮永辞，将离兮所思。
浮云兮容与，道余兮何之？
远望兮仟眠，闻雷兮阗阗。
阴忧兮感余，惆怅兮自怜。
译文:
- 天门啊，地户啊，是谁能够到达贤者的居住之地？
- “天门”和”地户”都是神话中神仙居住的地方，象征着超凡脱俗的居所；”孰由”表示谁能达到，”贤者”则指有道德的人。
- 没有公正啊，像厕间一样杂乱，我怀抱德行，为何看不见呢？
- “无正”暗示了不公正或混乱，”厕间”在这里比喻混乱的社会环境，”怀德”指的是内心充满德行，但”何睹”表达了德行被埋没、看不到的景象。
- 假装睡觉啊，怜悯着这个世界，谁可以与我对话呢？
- “假装睡觉”意味着在表面上的平静之下隐藏着内心的焦虑和不满，”怜悯”则表明对现状的同情，而”谁可与兮寤语”则是说没有人能理解自己。
- 痛心啊，凤凰远去，蚯蚓聚集在一起。
- “痛心”表示对美好事物的哀叹，”凤凰”代表高尚的事物或理想，”蚯蚓”则象征平庸或低贱的事物，两者形成对比。
- 鲸鱼啊，深藏不见，跟随虾子一起游玩。
- “鲸鱼”和”虾子”都是神话中的生物，它们在这里可能象征着隐藏或低调的生活态度和行动。
- 乘着龙啊，攀登到太阳之上，早晨出发啊，傍晚就能到达光明的国度。
- “乘龙”和”登上太阳之上”都是神话中描述神仙出行的情景，”早晨出发”和”傍晚就能到达光明的国度”则描绘了神仙旅途的快速和轻松。
- 向北喝水啊，飞奔到飞泉边，向南采摘啊，采集仙草的精华。
- “向北喝水”和”飞奔到飞泉边”描绘了神仙们追求水源和长生不老的愿望；”南采”则可能指的是采集仙草，”仙草的精华”则象征着长生不老的秘诀。
- 游览星辰啊，沿着极点徘徊。
- “游览星辰”和”沿着极点徘徊”都描绘了神仙们在宇宙中游走的场景，体现了他们对无限空间的探索和向往。
- 红色的衣裳啊，穿着华丽的衣裳；翠绿色的长裙啊，作为装饰的裙子。
- “红”和”翠绿”都是鲜艳的色彩，象征着富贵和美丽；”衣裳”和”长裙”则是神仙们日常生活的一部分。
- 佩带玉饰啊，飘荡在空中；剑鞘上挂着干将啊，展示出锋利的武器。
- “佩带玉饰”和”飘荡在空中”描绘了神仙们身上的贵重饰品和他们轻盈飘逸的样子；”剑鞘上挂着干将”则可能指的是他们手中持有的武器，象征着力量和勇气。
- 腾蛇啊跟随着我，飞驰在道路旁边。
- “腾蛇”是一种传说中的神兽，这里可能象征着神仙们的威武和尊贵；”跟随着我”和”飞驰在道路旁边”描绘了神仙们在人间行走的情景。
- 观察玄圃啊，观看瑶光；开启宝库啊，寻找智慧。
- “玄圃”可能是一个神秘的地方，象征着知识和真理；”瑶光”则可能是某种光芒或光辉，代表着智慧和启示。
- 悲伤啊，命运让我不得不分开；我将离开啊，心里思念着那些美好的事物。
- “悲伤”和”命运让我不得不分开”都表达了离别的痛苦和无奈；”将离开”和”思念着那些美好的事物”则描绘了离别后的思念之情。
- 白云啊，悠闲自在地飘动；道路通向哪里啊，我不知道该往哪里去。
- “白云”象征着自由和无拘无束；”道路通向哪里啊，我不知道该往哪里去”则表达了迷茫和不确定的未来。
- 远远地观望啊，思绪万千；听到雷声啊，声音震耳欲聋。
- “远远地观望啊，思绪万千”描绘了内心的复杂情感和无尽的思绪；”听到雷声啊，声音震耳欲聋”则传达了雷声的强烈和震撼。
- 心中的忧伤啊，让我感到痛苦无比；自怜啊，我独自一人独自叹息。
- “心中的忧伤啊，让我感到痛苦无比”表达了内心的痛苦和无奈；”自怜啊，我独自一人独自叹息”则反映了孤独和无助的情感。
赏析：
这首诗通过丰富的想象力和独特的意象，展现了作者对理想生活的追求和对现实的感慨。诗中运用了大量的神话元素和自然景观，如凤凰、蚯蚓、鲸鱼、虾子等，这些形象既代表了高贵、纯洁、智慧等品质，又反映了作者对这些品质的渴望和追求。同时，诗中也表达了对社会不公、人性冷漠等现象的批判，以及对人生无常、世事变迁的感慨。整体来说，这首诗语言优美、意境深远，充满了哲理性和艺术性。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。