荆宣王问群臣曰：“吾闻北方之畏昭奚恤也，果诚何如？”群臣莫对。

江乙对曰：“虎求百兽而食之，得狐。狐曰：‘子无敢食我也！天帝使我长百兽。今子食我，是逆天帝命也！子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？”虎以为然，故遂与之行。兽见之，皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。

今王之地五千里，带甲百万，而专属之于昭奚恤，故北方之畏奚恤也，其实畏王之甲兵也！犹百兽之畏虎也！”

诗句：

  • 荆宣王问群臣曰：“吾闻北方之畏昭奚恤也，果诚何如？” —— 荆宣王向群臣询问北方的诸侯国畏惧昭奚恤的原因，想知道昭奚恤的实力。
  • 群臣莫对 —— 群臣没有回答。
  • 江乙对曰：“虎求百兽而食之，得狐。狐曰：‘子无敢食我也！天帝使我长百兽。今子食我，是逆天帝命也！子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？’虎以为然，故遂与之行。兽见之，皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。” —— 江乙回答说，老虎想要捕捉各种野兽来食用，最终捕获了一只狐狸。狐狸告诉老虎说：“你不要吃了我！我是天帝派来管理各种野兽的使者。你如果吃掉了我，就是违反了天帝的命令。你以为我只是一只普通的狐狸，但实际上我是被天帝任命来保护各种野兽的！”然后，老虎听从了狐狸的建议，跟随它观察各种野兽的反应，结果所有的野兽都跑开了。老虎不明白这些野兽是害怕自己才逃跑的，还以为是害怕狐狸呢！

译文：
荆宣王向群臣询问关于北方诸侯国畏惧昭奚恤的原因，群臣无言以对。江乙解释说：“老虎想要捉拿各种动物来食用，最后抓到了一只狐狸。这只狐狸告诉老虎：‘你不要吃了我！我是天帝派来管理各种野生动物的使者。你如果吃掉了我，就是违反了天帝的命令！你以为我只是一只普通的狐狸，但事实上我是被天帝任命来保护各种野生动物的！’然后老虎听从了狐狸的建议，观察各种动物的反应，结果所有的动物都逃走了。老虎不明白这些动物是害怕自己才逃跑的，还以为是害怕狐狸呢！”

关键词注释：

  • 荆宣王：战国时期楚国国君。
  • 群臣：指在位的朝臣。
  • 北狉：北边的民族，古代对北方民族的一种称呼。
  • 昭奚恤：人名，这里代指某个有威仪、威望的人或国家。
  • 虎：喻指强大的国家或力量。
  • 狐：象征智慧和谋略。
  • 天帝：古代神话中的天神，具有至高无上的权力。
  • 带甲百万：指拥有强大兵力的军队。
  • 专：独享，独自享有。
  • 北狉之畏：北方民族所畏惧的。
  • 实：实在，事实上。
  • 畏：恐惧。
  • 犹：如同，类似。
  • 百兽：各种动物。
  • 畏虎也：比喻害怕强大势力或威胁的存在。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。