居数日，项羽引兵西屠咸阳，杀秦降王子婴，烧秦宫室，火三月不灭；收其货宝妇女而东。人或说项王曰：「关中阻山河四塞，地肥饶，可都以霸。」项王见秦宫皆以烧残破，又心怀思欲东归，曰：「富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者！」说者曰：「人言楚人沐猴而冠耳，果然。」项王闻之，烹说者。
项王使人致命怀王。怀王曰：「如约。」乃尊怀王为义帝。项王欲自王，先王诸将相。谓曰：「天下初发难时，假立诸侯后以伐秦。然身被坚执锐首事，暴露于野三年，灭秦定天下者，皆将相诸君与籍之力也。义帝虽无功，故当分其地而王之。」诸将皆曰：「善。」乃分天下，立诸将为侯王。项王、范增疑沛公之有天下，业已讲解，又恶负约，恐诸侯叛之，乃阴谋曰：「巴、蜀道险，秦之迁人皆居蜀。」乃曰：「巴、蜀亦关中地也。」故立沛公为汉王，王巴、蜀、汉中，都南郑。而三分关中，王秦降将以距塞汉王。项王乃立章邯为雍王，王咸阳以西，都废丘。长史欣者，故为栎阳狱掾，尝有德于项梁；都尉董翳者，本劝章邯降楚。故立司马欣为塞王，王咸阳以东至河，都栎阳；立董翳为翟王，王上郡，都高奴。徙魏王豹为西魏王，王河东，都平阳。瑕丘申阳者，张耳嬖臣也，先下河南（郡），迎楚河上，故立申阳为河南王，都雒阳。韩王成因故都，都阳翟。赵将司马卬定河内，数有功，故立卬为殷王，王河内，都朝歌。徙赵王歇为代王。赵相张耳素贤，又从入关，故立耳为常山王，王赵地，都襄国。当阳君黥布为楚将，常冠军，故立布为九江王，都六。鄱君吴芮率百越佐诸侯，又从入关，故立芮为衡山王，都邾。义帝柱国共敖将兵击南郡，功多，因立敖为临江王，都江陵。徙燕王韩广为辽东王。燕将臧荼从楚救赵，因从入关，故立荼为燕王，都蓟。徙齐王田市为胶东王。齐将田都从共救赵，因从入关，故立都为齐王，都临菑。故秦所灭齐王建孙田安，项羽方渡河救赵，田安下济北数城，引其兵降项羽，故立安为济北王，都博阳。田荣者，数负项梁，又不肯将兵从楚击秦，以故不封。成安君陈馀弃将印去，不从入关，然素闻其贤，有功于赵，闻其在南皮，故因环封三县。番君将梅鋗功多，故封十万户侯。项王自立为西楚霸王，王九郡，都彭城。
以下是对《史记·项羽本纪》的逐句翻译和赏析：
- 译文：
- 居数日，项羽引兵西屠咸阳，杀秦降王子婴，烧秦宫室，火三月不灭；收其货宝妇女而东。人或说项王曰：“关中阻山河四塞，地肥饶，可都以霸。”项王见秦宫皆以烧残破又心怀思欲东归，曰：“富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者” 。
- 注释：
- 居数日：居住了几天。
- 引兵西屠咸阳：领兵向西进攻咸阳。咸阳为秦朝的都城，位于今天的陕西省西安市附近。
- 杀秦降王子婴：杀死了秦朝的降将子婴。
- 焚秦宫室：烧毁了秦朝的宫殿和房屋。
- 火三月不灭：大火燃烧了三个月都没有熄灭。
- 收其货宝妇女而东：掠夺了秦朝的财宝和美女向东而去。
- 人或说项王：有人劝说项羽。
- 关中阻山河四塞，地肥饶，可都以霸：关中地势险要，四通八达，土地肥沃，是建立霸业的地方。
- 项王见秦宫皆以烧残破又心怀思欲东归：项羽看到秦宫被火烧得残破不堪，心中又思念着回到故乡（即东归），便说：“富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁人知之” 。
- 赏析：
- 项羽在秦末农民起义中崛起，最终成为楚汉争霸中的霸主。他的一生充满了传奇色彩，从力拔山兮气盖世的英雄到最终失败的命运，反映了他复杂的个性与悲剧性的结局。
- 项羽的军事才能和勇猛无畏是他成功的重要因素，但他在政治策略上的短视和粗暴也导致了他的败亡。他的性格多变，既有过人的英勇，也有致命的缺点，这使得他在历史评价上呈现出双面性。
- 项羽的故事不仅是一段历史的回忆，更是一面镜子，反映出人性的光辉与阴暗，以及历史的残酷与无情。通过对项羽这一历史人物的深入分析，可以更全面地理解那个时代的纷争与变迁。
《史记·项羽本纪》不仅记录了项羽的辉煌战绩和个人性格，还展示了一个时代的风云变幻。《项羽本纪》以其丰富的历史细节和生动的人物描写，成为了研究战国末期历史的重要文献。