乐者，天地之和也；礼者，天地之序也。和，故百物皆化；序，故群物皆别。乐由天作，礼以地制。过制则乱，过作则暴。明于天地，然后能兴礼乐也。论伦无患，乐之情也；欣喜欢爱，乐之（容）也。中正无邪，礼之质也；庄敬恭顺，礼之制也。若夫礼乐之施于金石，越于声音，用于宗庙社稷，事于山川鬼神，则此所以与民同也。
王者功成作乐，治定制礼。其功大者其乐备，其治辨者其礼具。干戚之舞，非备乐也；亨孰而祀，非达礼也。五帝殊时，不相沿乐；三王异世，不相袭礼。乐极则忧，礼粗则偏矣。及夫敦乐而无忧，礼备而不偏者，其唯大圣乎？天高地下，万物散殊，而礼制行也；流而不息，合同而化，而乐兴也。春作夏长，仁也；秋敛冬藏，义也。仁近于乐，义近于礼。乐者敦和，率神而从天；礼者辨宜，居鬼而从地。故圣人作乐以应天，作礼以配地。礼乐明备，天地官矣。
乐者，天地之和也
礼者，天地之序也。和，故百物皆化；序，故群物皆别。乐由天作，礼以地制。过制则乱，过作则暴。明于天地，然后能兴礼乐也。论伦无患，乐之情也；欣喜欢爱，乐之容也。中正无邪，礼之质也；庄敬恭顺，礼之制也。若夫礼乐之施于金石，越于声音，用于宗庙社稷，事于山川鬼神，则此所以与民同也。王者功成作乐，治定制礼。其功大者其乐备，其治辨者其礼具。干戚之舞，非备乐也；亨孰而祀，非达礼也。五帝殊时，不相沿乐；三王异世，不相袭礼。乐极则忧，礼粗则偏矣。及夫敦乐而无忧，礼备而不偏者，其唯大圣乎？天高地下，万物散殊，而礼制行也；流而不息，合同而化，而乐兴也。春作夏长，仁也；秋敛冬藏，义也。仁近于乐，义近于礼。乐者敦和，率神而从天；礼者辨宜，居鬼而从地。故圣人作乐以应天，作礼以配地。礼乐明备，天地官矣。
（说明：以下内容将根据《史记·八书·乐书》逐句解读并翻译。）
译文
音乐，是天地间的和谐；礼仪，是天地间的顺序。和谐，使得万物都能生长；有序，使得各种事物都能区别开。音乐由上天创作，礼仪由大地制定。过度制定就会混乱，过度制作就会暴虐。明了天地的道理，然后才能兴起礼仪和音乐。论述道理没有忧虑，就是音乐的真情；欢喜喜悦，就是音乐的容貌。中正没有邪恶，是礼仪的实质；庄重恭敬恭顺，是礼仪的形式。如果礼仪和音乐施加在金石上，超过声音的传播，用在宗庙社稷上，服务于山川鬼神，那就是和民众相同的了。
赏析
音乐，是天地间的和谐；礼仪，是天地间的顺序。和谐，使得万物都能生长；有序，使得各种事物都能区别开。音乐由上天创作，礼仪由大地制定。过度制定就会混乱，过度制作就会暴虐。明了天地的道理，然后才能兴起礼仪和音乐。论述道理没有忧虑，就是音乐的真情；欢喜喜悦，就是音乐的容貌。中正没有邪恶，是礼仪的实质；庄重恭敬恭顺，是礼仪的形式。如果礼仪和音乐施加在金石上，超过声音的传播，用在宗庙社稷上，服务于山川鬼神，那就是和民众相同的了。王者功成作乐，治定制礼。其功大者其乐备，其治辨者其礼具。干戚之舞，非备乐也；享孰而祀，非达礼也。五帝殊时，不相沿乐；三王异世，不相袭礼。乐极则忧，礼粗则偏矣。及夫敦乐而无忧，礼备而不偏者，其唯大圣乎？天高地下，万物散殊，而礼制行也；流而不息，合同而化，而乐兴也。春作夏长，仁也；秋敛冬藏，义也。仁近于乐，义近于礼。乐者敦和，率神而从天；礼者辨宜，居鬼而从地。故圣人作乐以应天，作礼以配地。礼乐明备，天地官矣。
注释
- 天地之和: 指自然界的各种元素或现象之间存在着和谐的关系。
- 天地之序: 指自然界中各要素按照一定的顺序或规律发展变化。
- 过制则乱: 过度制定的制度会导致混乱。
- 过作则暴: 过度制作的行为会变得暴虐。
- 论伦无患: 讨论道理没有忧虑。
- 中正无邪: 行为端正没有邪恶。
- 庄敬恭顺: 庄重恭敬恭顺。
- 礼乐之施: 礼仪和音乐的应用。
- 金石: 古代乐器中的金属部分和石制的琴瑟等。
- 礼乐之施于: 礼仪和音乐作用于……
- 王者功成作乐: 王者功成之后要举行音乐演奏来庆贺。
- 治定制礼: 治理国家需要制定明确的礼仪制度。
- 干戚之舞: 一种舞蹈形式，使用干（木棍）和戚（斧头）作为道具。
- 享孰而祀: 指进行祭祀活动时先献上祭品后进行祈祷。
- 五帝殊时: 指黄帝、颛顼、帝喾、尧、舜五位帝王在不同的时期。
- 三王异世: 指夏、商、周三个时期的帝王有不同的时代背景。
- 乐极则忧: 音乐过于兴盛可能会导致忧愁。
- 礼粗则偏: 礼仪如果不精细就会偏向某一方面。
- 敦乐而无忧: 通过音乐来表达情感，内心无忧无虑。
- 礼备而不偏: 礼仪完备但不偏执于某一方面。
- 大圣: 指伟大的圣人或智者。
- 天高地下: 形容自然宇宙广阔无边。
- 万物散殊: 自然界的元素众多且各不相同。
- 流而不息: 像江河水一样流淌不止。
- 合同而化: 相互融合而形成新的形态。
- 春作夏长: 春天播种夏天成长。
- 秋敛冬藏: 秋天收获冬天储藏。
- 仁近于乐: 仁爱接近音乐的内涵。
- 义近于礼: 正义接近礼仪的内涵。
- 礼乐明备: 礼仪和音乐都非常完备。
- 天地官: 天地官员或管理者。