孔子去曹适宋，与弟子习礼大树下。宋司马桓魋欲杀孔子，拔其树。孔子去。弟子曰：“可以速矣。”孔子曰：“天生德于予，桓魋其如予何！”
孔子适郑，与弟子相失，孔子独立郭东门。郑人或谓子贡曰：“东门有人，其颡似尧，其项类皋陶，其肩类子产，然自要以下不及禹三寸。累累若丧家之狗。”子贡以实告孔子。孔子欣然笑曰：“形状，末也。而谓似丧家之狗，然哉！然哉！”
孔子遂至陈，主于司城贞子家。岁馀，吴王夫差伐陈，取三邑而去。赵鞅伐朝歌。楚围蔡，蔡迁于吴。吴败越王句践会稽。
有隼集于陈廷而死，楛矢贯之，石砮，矢长尺有咫。陈愍公使使问仲尼。仲尼曰：“隼来远矣，此肃慎之矢也。昔武王克商，通道九夷百蛮，使各以其方贿来贡，使无忘职业。于是肃慎贡楛矢石砮，长尺有咫。先王欲昭其令德，以肃慎矢分大姬，配虞胡公而封诸陈。分同姓以珍玉，展亲；分异姓以远职，使无忘服。故分陈以肃慎矢。”试求之故府，果得之。
译文
孔子离开曹地前往宋国，在一棵大树下与弟子们学习礼仪。宋国的司马桓魋想要杀死孔子，拔去这棵树。孔子离开了。弟子们说：“可以快点了。”孔子说：“上天赋予我的德行比这棵树更加丰富，桓魋又能把我怎么样呢！”
孔子前往郑国，与弟子们走散，孔子自己站在东门。有人告诉子贡说：“东门有一个人，额头像尧，脖子像皋陶，肩膀像子产，然而从脖子以下比禹要矮三寸。他像是失去了家的人。”子贡把这些话告诉了孔子。孔子高兴地笑着，说：“形状是次要的，而认为像我失去家的人一样，真是啊！真是啊！”
孔子于是到了陈国，住在司城贞子家里。一年多以后，吴王夫差攻击陈国，夺取了三个城池然后离去。赵鞅进攻朝歌。楚国包围了蔡国，蔡国被迁移到吴国。吴国打败了越王句践在会稽的会战。
有一只隼聚集在陈国宫廷而死，用楛木做的箭穿过它的心脏，箭杆上刻有石头，箭长一尺多一点。陈愍公派使者向仲尼询问原因。仲尼说：“这只隼飞得太远了，这是肃慎国的箭。从前武王征服商朝后，开辟了通往九夷百蛮的道路，让他们各自带来当地的财物来进贡，让他们没有忘记他们的本分工作。这时肃慎国进贡了楛木制作的箭和石质的箭头，长一尺多。先王想显示自己的恩德，用肃慎国的箭分赐大姬，让她嫁给虞胡公并封给他一个诸侯国；同时，也用这些箭作为珍品分给同姓的人，以示亲近；又用这些箭作为远交的工具，让人不要忘记自己的职责。所以将陈国人分配给肃慎国作为箭矢。”试求之故府，果然找到了这些箭矢。
注释
- 《史记·三十世家》: 记载孔子一生的重要史料之一，由司马迁所著。
- 孔子：儒家学派的创始人，中国古代伟大的思想家、教育家、历史学家，对中国文化产生过深远的影响。
- 曹：春秋时期鲁国的属国。
- 宋：春秋时期的一个国家，位于今天的河南东部一带。
- 司马桓魋：宋国的司马官。
- 东门：指孔子离开曹地时所经过的城门。
- 郑：春秋时期郑国的都城，位于现在的河南省新郑市。
- 主于司城贞子家：孔子在郑国期间受到司城贞子的邀请做客。
- 岁馀：一年左右。
- 吴王夫差：春秋时期吴国的君王。
- 越王句践：春秋末期的越国国君，后来成为霸主。
- 楛矢：用楛木制成的箭头。
- 矢长尺有咫：古代长度单位，约合今天的33.3厘米。
- 昭：显示、表彰。
- 肃慎：古代的一个民族，分布在现今俄罗斯远东地区，曾向中原王朝进贡。
- 分同姓以珍玉，展亲：将同姓之人分封为诸侯，以示亲近。
- 分异姓以远职，使无忘服：将异姓之人分封边远之地，让其不忘本分。
- 故府：故旧的府库。
- 故：因此、所以。