昭王将以书社地七百里封孔子。楚令尹子西曰：“王之使使诸侯有如子贡者乎？”曰：“无有。”“王之辅相有如颜回者乎？”曰：“无有。”“王之将率有如子路者乎？”曰：“无有。”“王之官尹有如宰予者乎？”曰：“无有。”“且楚之祖封于周，号为子男五十里。今孔丘述三五之法，明周召之业，王若用之，则楚安得世世堂堂方数千里乎？夫文王在丰，武王在镐，百里之君卒王天下。今孔丘得据土壤，贤弟子为佐，非楚之福也。”昭王乃止。其秋，楚昭王卒于城父。
楚狂接舆歌而过孔子，曰：“凤兮凤兮，何德之衰！往者不可谏兮，来者犹可追也！已而已而，今之从政者殆而！”孔子下，欲与之言。趋而去，弗得与之言。
于是孔子自楚反乎卫。是岁也，孔子年六十三，而鲁哀公六年也。
诗句
昭王将以书社地七百里封孔子。
楚令尹子西曰：“王之使使诸侯有如子贡者乎？”曰：“无有。”“王之辅相有如颜回者乎？”曰：“无有。”“王之将率有如子路者乎？”曰：“无有。”“王之官尹有如宰予者乎？”曰：“无有。”“且楚之祖封于周，号为子男五十里。今孔丘述三五之法，明周召之业，王若用之，则楚安得世世堂堂方数千里乎？夫文王在丰，武王在镐，百里之君卒王天下。今孔丘得据土壤，贤弟子为佐，非楚之福也。”昭王乃止。
其秋，楚昭王卒于城父。
楚狂接舆歌而过孔子，曰：“凤兮凤兮，何德之衰！往者不可谏兮，来者犹可追也！已而已而，今之从政者殆而！”孔子下，欲与之言。趋而去，弗得与之言。
于是孔子自楚反乎卫。是岁也，孔子年六十三，而鲁哀公六年也。
译文
昭王打算将楚国的一片土地（方圆七百里）作为礼物分给孔子。楚令尹子西问：“大王您派遣使臣到各国去，有像子贡这样的人吗？”昭王回答说：“没有。”接着又问：“大王您的辅佐大臣有像颜回这样的人吗？”回答还是“没有”。再问：“大王您的将领有像子路这样的人吗？”回答依然是“没有”。又问道：“大王您的官员中有像宰予这样的人吗？”回答依旧是“没有”。最后说：“而且楚国的先祖被封在周时，号称子爵领地五十六里。如今孔子阐述《诗经》《尚书》等经典学说，弘扬了周公、召公的业绩，假如大王您采用他的主张，那么楚国怎么能够世世代代拥有方圆数千里的领土呢？当年文王在丰邑，武王在镐京，都是以百里小国最终称霸天下。现在孔子却能够占据土地，他的学生辅助他做事情，这不是楚国的福气啊。”昭王于是就停止赐地。那年的秋天，楚昭王在城父去世。
楚国狂人接舆经过孔子那里，唱着歌走过孔子面前，说：“凤凰啊凤凰啊，你的美德为什么衰落了呢！过去的事情无法挽回啊，未来之事还有可能补救啊！算了吧算了吧，当今执政的人危险得很啊！”孔子下车想要和他谈话，但狂人快步离开，孔子就没有和他谈论的机会。
于是孔子从楚国返回到卫国。这一年，孔子六十三岁，也是鲁哀公六年。
注释
- 昭王将以书社地七百里封孔子: 昭王打算把一片土地（方圆七百里）作为礼物送给孔子。”书社”指的是土地的一部分，古代以土地的面积来命名。
- 子西: 昭王的令尹，此处指楚令尹子西，是楚国的重要政治人物。
- 文王、武王: 分别指的是周朝的两个著名君主——姬发和姬发的儿子姬昌，这里用他们作为榜样。
- 子男: 周时的封建等级制度中的一级，相当于现在的伯爵。
- 周公、召公: 周公旦和召公奭是周初两位著名的政治家，他们的治国理念被视为典范。
- 宰予: 孔子的弟子之一，名字在这里被提及是为了突出其重要性。
- 楚之祖封于周，号为子男五十里: 楚国的祖先被封在周朝，被封的地方叫做子男。这里的“子男”是指周朝的一个诸侯国名，大约五十里见方。
- 孔子年六十三: 孔子此时六十三岁。
- 鲁哀公六年: 孔子去世时，鲁哀公已经六年在位。
- 楚狂接舆: 一个狂人自称接舆，他是孔子的批评者。
- 凤兮凤兮: “凤凰啊凤凰啊”，表示哀悼或赞美。
- 往者不可谏兮: “过去的不能再挽回”，表示对过去事情无能为力的态度。
- 来者犹可追也: “未来的还来得及补救”，表达希望未来能有所作为的想法。
- 已而已而: “算了吧算了吧”，意味着放弃或不再追求。
- 今之从政者殆而: “现在的执政者很危险”，指出当前的政治形势不佳。
- 反乎卫: 回到卫国，“反”在这里是动词，表示回到。
赏析
这首诗记录了孔子受到楚国君王的厚待和赏识，同时也反映了他对楚国政治局势的担忧和批评。诗中通过对比文王、武王、周公和召公等人的成功，强调了自己的理想和追求。然而，诗中也表达了对于当前政治状况的担忧，认为当前的统治者缺乏远见和能力，可能会带来国家的灾难。整体上，这首诗既展现了孔子的智慧和远见，也反映了他对时局的关注和忧虑。