夏，鲁桓厘庙燔，南宫敬叔救火。孔子在陈，闻之，曰：“灾必于桓厘庙乎？”已而果然。
秋，季桓子病，辇而见鲁城，喟然叹曰：“昔此国几兴矣，以吾获罪于孔子，故不兴也。”顾谓其嗣康子曰：“我即死，若必相鲁；相鲁，必召仲尼。”后数日，桓子卒，康子代立。已葬，欲召仲尼。公之鱼曰：“昔吾先君用之不终，终为诸侯笑。今又用之，不能终，是再为诸侯笑。”康子曰：“则谁召而可？”曰：“必召冉求。”于是使使召冉求。冉求将行，孔子曰：“鲁人召求，非小用之，将大用之也。”是日，孔子曰：“归乎归乎！吾党之小子狂简，斐然成章，吾不知所以裁之。”子赣知孔子思归，送冉求，因诫曰“即用，以孔子为招”云。
冉求既去，明年，孔子自陈迁于蔡。蔡昭公将如吴，吴召之也。前昭公欺其臣迁州来，后将往，大夫惧复迁，公孙翩射杀昭公。楚侵蔡。秋，齐景公卒。
三十世家·孔子世家
译文
在鲁国，昭公和季平子因为斗鸡之事得罪了鲁昭公。昭公率军攻打季平子，季平子联合孟氏、叔孙氏三家攻打昭公，昭公的军队战败，投奔齐国。齐景公派兵救援，季平子请求用冉求来代替他向齐景公求救，于是齐景公召见冉求。
诗句
夏，鲁桓厘庙被焚毁，南宫敬叔救火。孔子在陈国听到这一消息，说道：“灾祸一定会发生在桓厘庙吗？”果然，不久真的发生了火灾。
秋，季桓子病重，乘坐辇车去见鲁城，叹息说：“从前这个国家几乎兴盛，因为我获罪于孔子，所以没能兴盛。”回头看他的继承人康子说：“我若死，你们一定辅佐鲁国；辅佐鲁国，一定要召用仲尼。”过了几天，桓子去世，康子继位。桓子下葬后，要召用仲尼，公之鱼说：“以前我们的先君任用他没完没了，结果最终被诸侯嘲笑。现在又要任用他，如果不能善终，那就再被诸侯嘲笑。”康子问：“那谁可以任用呢？”回答说：“一定是召用冉求。”于是派遣使者召请冉求。冉求将要出发时，孔子说：“鲁国的人召请冉求，并不是小用他，是要大用他呀！”这天，孔子说：“回去吧回去吧！我们这些党中的弟子们虽然狂放简率，但很有才华，我不知道如何裁剪他们。”子赣知道孔子思念归乡，送行时告诫冉求“如果任用，就用孔子为榜样”。
注释
- 夏: 夏季，指鲁国的夏天。
- 鲁桓厘庙: 鲁桓公的庙宇，这里特指鲁桓公的庙宇遭到火灾。
- 南宫敬叔: 南宫家族的一员，负责救火工作。
- 陈国: 孔子所在的国家，即今天的中国河南一带。
- 季桓子: 季氏家族的领导者，季桓子因病去世前嘱咐后代必须召用仲尼（孔子）。
- 鲁城: 鲁国的城市，季桓子在此感慨国家兴衰。
- 季康子: 季氏家族的新领导者，接替季桓子成为继承人。
- 公之鱼: 季康子的家臣或顾问，对季康子的话表示反对。
- 冉求: 孔子的弟子之一，因德行和才能受到季康子的关注和任命。
- 孔子: 孔子是古代中国的著名思想家、教育家，其学说对后世产生了深远影响。
- 蔡昭公: 春秋时期蔡国的国君，后被吴国俘虏并杀害。
- 吴国: 位于今天的江苏南部和上海地区，春秋时期的国家。
- 昭公: 蔡昭公的名字。
- 季昭公: 蔡昭公的儿子。
- 公孙翩: 蔡昭公的亲信大臣，后来杀死蔡昭公。
- 楚国: 春秋时期的一个强大国家，位于今天的湖北、湖南等地。
- 齐景公: 春秋时期齐国的国君，名晏婴。
- 孔子自陈迁于蔡: 孔子离开陈国到蔡国居住。
- 昭公欺其臣迁州来: 蔡昭公欺骗他的大臣迁移州来。
- 大夫惧复迁: 大臣们担心蔡昭公再次迁移而造成更大的动荡。
- 公孙翩射杀昭公: 公孙翩使用箭矢射杀了蔡昭公。
- 楚侵蔡: 楚国侵犯蔡国。
- 齐景公卒: 齐景公去世。
《史记》是一部纪传体通史，记载了从上古传说中的黄帝时代直到汉武帝元狩元年（公元前122年）的历史。《史记》被认为是中国历史上第一部纪传体通史，被列为二十四史之首。它不仅具有极高的历史价值，而且对于了解中国古代社会的政治、经济、文化等方面提供了宝贵的资料。通过阅读《史记》，可以更深入地了解孔子和他的思想以及当时社会的风貌。