居下邳，为任侠。项伯常杀人，从良匿。
后十年，陈涉等起兵，良亦聚少年百馀人。景驹自立为楚假王，在留。良欲往从之，道还沛公。沛公将数千人，略地下邳西，遂属焉。沛公拜良为厩将。良数以太公兵法说沛公，沛公善之，常用其策。良为他人者，皆不省。良曰：“沛公殆天授。”故遂从之，不去见景驹。
及沛公之薛，见项梁。项梁立楚怀王。良乃说项梁曰：“君已立楚后，而韩诸公子横阳君成贤，可立为王，益树党。”项梁使良求韩成，立以为韩王。以良为韩申徒，与韩王将千馀人西略韩地，得数城，秦辄复取之，往来为游兵颍川。
沛公之从雒阳南出轘辕，良引兵从沛公，下韩十馀城，击破杨熊军。沛公乃令韩王成留守阳翟，与良俱南，攻下宛，西入武关。沛公欲以兵二万人击秦峣下军，良说曰：“秦兵尚彊，未可轻。臣闻其将屠者子，贾竖易动以利。原沛公且留壁，使人先行，为五万人具食，益为张旗帜诸山上，为疑兵，令郦食其持重宝啗秦将。”秦将果畔，欲连和俱西袭咸阳，沛公欲听之。良曰：“此独其将欲叛耳，恐士卒不从。不从必危，不如因其解击之。”沛公乃引兵击秦军，大破之。北至蓝田，再战，秦兵竟败。遂至咸阳，秦王子婴降沛公。
以下是对《史记·三十世家·留侯世家》逐句的翻译：
- 居下邳，为任侠：
- 张良居住在下邳，是一个以侠义著称的人。
- 他的名声很大，经常帮助需要帮助的人，因此被称为“任侠”。
- 项伯常杀人，从良匿：
- 项伯是一个常常杀人的人，而张良则选择隐匿自己，不去参与这些纷争。
- 这表明了张良的谨慎和智慧，他选择了一条不同的道路。
- 后十年，陈涉等起兵，良亦聚少年百馀人：
- 在陈涉等人起义之后，张良也开始招募年轻人组成一支一百多人的武装团队。
- 这个行动表明张良已经开始了他的政治军事生涯，并开始领导一个小团体。
- 景驹自立为楚假王，在留：
- 景驹在留地自立为楚的假王，张良也加入了这个政权。
- 这表明张良的政治野心和他对楚怀王的支持。
- 沛公将数千人，略地下邳西，遂属焉：
- 沛公刘邦率领数千人攻占了下邳的西部地区，并且张良成为了刘邦的下属。
- 这显示了张良在刘邦手下的地位和影响力。
- 沛公拜良为厩将：
- 刘邦任命张良为负责马匹和战备的官员。
- 这表明张良在刘邦军中的军需和后勤管理方面的重要性。
- 良数以太公兵法说沛公，沛公善之，常用其策：
- 张良多次向刘邦讲解姜太公的军事策略，得到了刘邦的青睐。
- 这说明张良的策略和智谋对刘邦的成功起到了关键作用。
- 沛公欲往从之，道还沛公：
- 刘邦想要追随张良去攻打项羽，但因为路途遥远，最终又返回了沛县。
- 这表明张良的提议虽然重要，但由于各种原因未能立即执行。
- 沛公之薛，见项梁：
- 刘邦前往薛地，并遇到了项梁。
- 项梁是项羽的叔叔，也是当时的一位重要的军事领袖。
- 项梁立楚怀王：
- 项梁支持楚怀王，建立了楚国的统治地位。
- 张良此时可能对这一决策表示赞同或反对。
- 良乃说项梁曰：
- 张良向项梁提出建议，认为他已经立为楚王，韩国诸公子横阳君成贤，应该立为韩王，以增加自己的支持者。
- 张良的建议可能是为了巩固自己的势力，同时也是为了对抗秦国的威胁。
- 项梁使良求韩成，立以为韩王：
- 项梁命令张良去寻找韩成，并让他担任韩王。
- 这是张良的一次政治行动，旨在扩大自己的影响力。
- 以良为韩申徒，与韩王将千馀人西略韩地：
- 张良被任命担任韩国的副官（申徒），并带领一千余人向西扩展韩国的土地。
- 这可能意味着张良参与了一次重要的军事行动，旨在扩张韩国的领土。
- 得数城，秦辄复取之：
- 尽管取得了一些土地，但随后秦国又夺回了这些城池。
- 这表明张良的军事行动并未能持久成功，同时也反映出秦国的强大压力。
- 往来为游兵颍川：
- 张良继续在颖川地区作为游兵活动，可能是为了收集情报或进行小规模的战斗。
- 这也显示了张良的军事才能和政治策略。
- 沛公之从雒阳南出轘辕，良引兵从沛公：
- 随着刘邦从洛阳向南进攻，张良也跟随刘邦的军队。
- 这可能是因为他们共同的敌人——秦国——需要共同应对。
- 下十馀城，破杨熊军：
- 张良带领的军队在战斗中占领了十多座城市。
- 这显示出他们在战斗中的勇猛和战略眼光。
- 沛公令韩成留守阳翟：
- 刘邦命令韩成留在阳翟守卫阳翟城。
- 这是一项防御任务，可能是为了防止敌人的进一步入侵。
- 与齐俱南，攻下宛，献其城下邳：
- 张良与齐国军队一同南下，攻占了南阳。
- 他们最终献城给刘邦，这显示了他的忠诚和合作精神。
- 沛公欲以二万人击秦军二千下军，张沛公欲以二万人攻击两千秦军**：
- 刘邦准备用两万兵力攻击两千敌军，但张良却阻止了他。
- 张良可能是考虑到敌人的力量或者地形的不利因素。
- 良曰：“秦兵尚强，未可轻。”：
- 张良劝阻刘邦不要轻率行动，因为秦军的势力仍然强大。
- 这表明了他的谨慎和深思熟虑。
- 沛公曰：“为之奈何？”：
- 刘邦询问该如何应对。
- 这是对话中的一个重要问题，显示了刘邦的困惑和需求指导。
- 良曰：“因天下游涡绝涧，轨徐行，可以脱身：
- 张良提出了一个计策。他认为可以利用河流的自然地理条件来逃脱秦军的攻击。
- 这个计谋利用了地理优势来保护自己的军队，显示了张良的智慧和创造力。
- 因大石墎山陵，为复船五十二艘：
- 张良计划建造一种特殊的船只，以适应这种地形。
- 这显示了他的工程能力和创新思维。
- 因缘山作抵突：
- 张良又设计了一种战术来突破秦军防线。
- 这进一步展示了他在战术上的灵活性和创新思维。
- 以郦食其重宝啗秦望：
- 郦食其是一个著名的间谍，张良让他使用重宝来诱惑秦军将领。
- 这显示了张良的谋略和说服技巧。
- 秦将果畔，欲连和俱西俱咸阳：
- 秦军将领果然背叛秦朝，想联合起来攻打咸阳。
- 这表明了秦国内部的矛盾和不稳定，也为刘邦提供了机会。
- 良曰：“此独其将叛耳，士卒不从！不从必危，不如因其解击之。”：
- 张良认为这只是将领的反叛，如果士兵不响应，后果会更加严重。
- 因此建议刘邦抓住这个机会发起攻击。
- 这显示了他的果断和对形势的判断力。
- 沛公引兵击之，大破秦军，北至蓝田，再战，秦卒夺气：
- 由于张良的建议成功，刘邦的军队击败了秦军，向北推进到了蓝田附近。
- 这说明张良的战略指导发挥了重要作用，成功地扭转了战局。
- 遂入咸阳，秦王子婴降沛公：
- 最终，刘邦进入了咸阳，秦王子婴投降了他。
- 这是整个故事的高潮和结局，标志着刘邦的胜利和汉朝的建立。
通过对《史记·三十世家·留侯世家》的深入分析，我们可以看到张良不仅仅是一位历史人物，更是一位具有卓越政治、军事才能和人格魅力的人物。他的故事不仅展现了个人的命运起伏，更是整个历史发展过程中的一个缩影。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。